Job 23:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሎሚ ቅሬታይ መሪር እዩ፥ ወቕዓተይ ካብ ምሕንጣጠይ ይኸብድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ዛሬም ዘለፋዬ ከእጄ እንደ ሆነ ዐወቅሁ። እጁንም በእኔ ላይ አከበደ፥ አስለቀሰኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዛሬም ደግሞ የኅዘን እንጕርጕሮዬ ገና መራራ ነው፤ እጁ በልቅሶ ጩኸቴ ላይ ከብዳለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ዛሬም ደግሞ የኀዘን እንጉርጉሮዬ ገና መራራ ነው፥ በመቃተት ብጮኽም እጁ በእኔ ላይ እንደ ከበደች ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ሀእካ ጾሳ ቦላ ማካላይነ ዙዙማይ፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን ኦልናካ አ ኩሺ ታ ቦላ ዴጽያዋ አግቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani ha"ikka S'oossaa bolla makkalaynne zuuzummay; ayaw gooppe, taani oolinakka Aa kushii ta bolla dees'iyaawaa aggibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ha7ikka ta wozinay camo qofaninne zuuzunththan kumides; gencecan ta woossiinkka iza kushey ta bolla deexxida mala dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሃኢካ ታ ዎዚናይ ጫሞ ቆፋኒኔ ዙዙንን ኩሚዴስ፤ ጌንጬጫን ታ ዎሲንካ ኢዛ ኩሼይ ታ ቦላ ዴጺዳ ማላ ዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀችካ ታ ጫመታዳ ዙዙማይስ፤ ታ ኦለይ ምኖ ግድኮካ እያ ኩሸይ ታ ቦላ ዴፀይሳ አግቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hachika ta cametada zuuzumayis; ta ooley mino gidikoka iya kushey ta bolla deexeysa aggibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ዛሬም ሐዘኔ መራራ ነው፤ እያቃሰትሁ እንኳ እጁ በላዬ ከብዳለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አሁንም ልቤ በመረረ ሐዘንና ሮሮ የተሞላ ነው፤ በመቃተት ብጮኽም እጁ በእኔ ላይ እንደ ከበደች ናት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሎሚውን ቍዘማይ መሪር እዩ፤ ኢዱ ኣብ ልዕሊ ድምፂ ብኽያተይ ከቢዳ ኣላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሎሚውን ቊዝማይ ይተሃላለኽ ኣሎ፡ ኢዱ ኣብ ልዕሊ እህህታይ ትኸብድ ኣላ። |