Job 23:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅድሚ ጸልማት ስለ ዘይተቖርጽኩ፡ ንሱ ድማ ነቲ ጸልማት ካብ ገጸይ ስለ ዘይሸፈኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጨለማም እንደሚመጣብኝ፥ ድቅድቁም ጨለማ ፊቴን እንደሚከድን አላወቅሁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጨለማው የተነሣ፥ ድቅድቁም ጨለማ ፊቴን ከመክደኑ የተነሣ አልደነገጥሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጨለማው አልተደመሰስኩም፥ ነገር ግን ድቅድቁ ጨለማ ፊቴን ሸፈነ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባራ ማይ ታ ሶምኡዋ ጎዝንቶካ፥ ታና ሄ ማይ ሃሳያ ድግቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bara d'umay ta som"uwaa goozinttokka, taana he d'umay haasayaa diggibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Girdi gida dhumay ta ayfeta goozikkoka; sakkanna dhumay ta haasayontta mala tana diggibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊርዲ ጊዳ ማይ ታ ኣይፌታ ጎዚኮካ፤ ሳካና ማይ ታ ሃሳዮንታ ማላ ታና ዲጊቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳካና ማይ ታ ሶምኡዋ ጎዝኮካ፥ ታና ሄ ማይ ሃሳያ ድግቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sakana dhumay ta som7uwa goozikoka, tana he dhumay haasaya diggibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም ሆኖ ሳለ ጨለማው፣ ፊቴንም የጋረደው ጽልመት ልሳኔን አልዘጋውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምንም እንኳ ድቅድቅ ጨለማ ዐይኔን ቢጋርደኝ፥ የጨለማው ክብደት ከመናገር እንድቈጠብ አላደረገኝም።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ፀልማት ዝተልዓለ እቲ ግብ ዝበለ ፀልማት፥ ንገፀይ ካብ ምሽፋኑ ዝተልዓለ ኣይደንገፅኩን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ቅድሚ ጸልማትሲ ኣይጠፋእኩን፡ ንጣቓውን ኣብ ቅድሚ ገጸይ ኣይጋረዶን። |