Job 23:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ግና ሓደ ኣተሓሳስባ እዩ፣ መንከ ኪቕይሮ ይኽእል፧ ነፍሱ እትብህጎ ድማ፡ ከም ዝገብሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ስለ ፍርድ የሚከራከር ማን ነው? እርሱ የወደደውን ያደርጋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ግን ብቻውን ነው፤ እርሱንስ የሚመስለው ማን ነው? ነፍሱም የወደደችውን ያደርጋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ ግን የሚተካከለው የለውም፥ ማንስ ውሳኔውን ያስቀይረዋል? የወደደውንም ያደርጋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ላመተና። አናና ኤቀታና፥ ዎይ ባረ ኮዬዳዋ እ ኦናዳን አ ድጋና አሳይ ባዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay laamettenna. Aanana ek'ettana, woy bare koyeeddawaa I ootsennaadan Aa diggana Asay baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Izi barkka bana danday dees; izara eqettanay deenna; izi ba dosidayssa ubbaa ooso dandayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዚ ባርካ ባና ዳንዳይ ዴስ፤ ኢዛራ ኤቄታናይ ዴና፤ ኢዚ ባ ዶሲዳይሳ ኡባ ኦሶ ዳንዳዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ላመተና፤ እያራ ኤቀታናይ ባዋ፥ እ ኮይዳባ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay laametenna; Iyara eqetanay baawa, I koydaba oothees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እርሱ ግን ራሱን ችሎ ብቻውን የሚኖር ነው፤ የሚቋቋመውስ ማን ነው? እርሱ የፈቀደውን ያደርጋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እርሱ ራሱ ይወስናል፤ እርሱንም የሚቃወም የለም፤ እርሱ የወደደውን ሁሉ ያደርጋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንሱ ግና በይኑ እዩ፤ ንእኡ ዝመስሎ መን እዩ? ነፍሱ ዝፈተወቶውን እዩ ዝገብር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ናቱ ሓሳብ ሓደ እዩ፡ መንከ ይኽልክሎ? ነፍሱ እትደልዮ እዩ ዚገብር። |