Job 23:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ድማ ካብ ትእዛዝ ከናፍሩ ኣይተመልስኩን። ካብቲ ዘድሊ መግበይ ንላዕሊ ንቃላት ኣፉ ኣኽቢረዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከትእዛዙም አላለፍሁም፤ ቃሉን በልቤ ሰውሬአለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከከንፈሩ ትእዛዝ አልተመለስሁም፤ የአፉን ቃል በልቤ ሰውሬአለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተናገራቸው ትእዛዛት አልኮበለልኩም፥ የአፉን ቃል በልቤ ደብቄአለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ዶናፐ ከስያ አዛዙዋፐ ታን ሻከታበይከ፤ አ ቃላካ ታ ዎዛናን ዎድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa doonaappe kesiyaa azazuwaappe taani shaakkettabeykke; Aa k'aalaakka ta wozanaan wotsaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani iza azazotappe ke7ikke; iza qaalaakka ta miza qumappeka aaththada ta wozinan naagadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዛ ኣዛዞታፔ ኬኢኬ፤ ኢዛ ቃላካ ታ ሚዛ ቁማፔካ ኣዳ ታ ዎዚናን ናጋዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዶናፐ ከይያ ኪታፐ ታኒ ሻከታብከ፤ እያ ቃላ ታ ዎዛናን ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya doonape keyiya kiitaape taani shaaketabike; iya qaala ta wozanan wothas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከአፉ ከወጣው ትእዛዝ አልራቅሁም፣ የአንደበቱን ቃል ከዕለት እንጀራዬ አብልጬ ይዣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእርሱ ትእዛዞች አልወጣሁም፤ ቃሉንም በልቤ ውስጥ ጠብቄአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ትእዛዝ ከንፈሩውን ኣይተመለስኩን፤ ካብ ኵሉ ሃብተይ ኣብሊፀ፥ ንቓል ኣፉ ኣብ ልበይ ዓቘርክዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ትእዛዝ ከናፍሩ ኣይዘንበልኩን፡ ካብ መዝገበይ ኣብሊጸ ንቓል ኣፉ ሐሎኽዎ። |