Job 22:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መበለታት ባዶ ሰዲድካ፡ ቅልጽም ዘኽታማት ከኣ ተሰብረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መበለቶችን ባዶአቸውን ሰድደሃቸዋል፥ ድሃአደጎችንም አስጨንቀሃቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መበለቲቱን አንዳች አልባ ሰድደሃታል፤ የድሀ አደጎችም ክንድ ተሰብሮአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መበለቶችን ባዶ እጃቸውን ሰድደሃቸዋል፥ የወላጅ አልቦችም ክንዶች ተሰብረዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አምኤቱዋ መላ ኩሽያ የዳዳ፤ አዉ ባይናዋንታካ ኡቁናዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Am"etuwaa mela kushiyaa yeddaadda; aawuu bayinnawanttakka uk'k'unnaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni am7e maccassata mela kushe yeddadasa; yi7o naytikka bana ayssana de7oza dhayssadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኣምኤ ማጫሳታ ሜላ ኩሼ ዬዳዳሳ፤ ዪኦ ናይቲካ ባና ኣይሳና ዴኦዛ ይሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አምኤታ መላ ኩሸ የዳዳሳ፤ ይኦታስ ዎልቃ ይሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Am7eta mela kushe yeddadasa; yi7otas wolqa dhaysadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መበለቶችን ባዶ እጃቸውን ሰድደሃል፤ የድኻ ዐደጎችንም ክንድ ሰብረሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሎቻቸው የሞቱባቸውን ሴቶች ባዶ እጃቸውን ሰደሃል፤ የሙት ልጆችንም መተዳደሪያ አጥፍተሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንመበለታት ጥራሕ ኢደን ሰደድካየን፤ ቀላፅም ደኽታማት ተሰይሩ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመበለታት ጥራይ ኢደን ሰዲድካየን፡ ቀላጽም ዘኽታማት ተሰቢሩ። |