Job 22:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሓውኻ ብኸንቱ መብጽዓ ወሲድካ፡ ክዳውንቶም ድማ ገፊፍካዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የወንድሞችህን መያዣ በከንቱ ወስደሃል፥ የታረዘውንም ልብሱን ገፍፈሃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የወንድሞችህን መያዣ በከንቱ ወስደሃል፥ የእርዘኞቹንም ልብስ ዘርፈሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከወንድሞችህ አላግባብ መያዣ ወስደሃል፥ የታረዙትንም ልብስ ዘርፈሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ነ እሻቱዋ ጋሱ ባይናን ዋስያ ጼስሳዳ፤ አሳ ማዩዋካ ቃራደ ኡንቱንታ ካሎ አሻዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ne ishatuwaa gaasuu bayinnan waasiyaa s'eesissaadda; asaa mayuwaakka k'aaraade unttuntta kallo ashshaada. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi gaasoykka baynda ne ishatappe oyso ekkadasa; qasse istta may7o qaara ekkada istta kallo ashshadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ጋሶይካ ባይንዳ ኔ ኢሻታፔ ኦይሶ ኤካዳሳ፤ ቃሴ ኢስታ ማይኦ ቃራ ኤካዳ ኢስታ ካሎ ኣሻዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋሶይ ባይና ነ እሻታ ዋሰ ፄግሳዳሳ፤ አሳ ማኡዋ ቃራ ኤካዳ ኤንታ ካሎ የዳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoy bayna ne ishata waase xeegisadasa; asaa ma7uwa qaara ekada enta kallo yeddadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያለ አንዳች ምክንያት ከወንድሞችህ መያዣ ወስደሃል፤ ሰዎችን ገፍፈህ፣ ያለ ልብስ ዕራቍታቸውን አስቀርተሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወንድሞችህን ያለ አንዳች ምክንያት በዋስትና አስይዘሃቸዋል፤ ሌሎችንም ልብሳቸውን ገፈህ ራቊታቸውን አስቀርተሃቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኣሕዋትካ ብኸንቱ ትሕጃ ወሰድካ፤ ክዳን ዕሩቓትውን ቀንጠጥካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሓውካ ብኸምኡ ታሕዚ ኣልዒልካ፡ ክዳን እቶም ዕሩቓት ገፊፍካ፡ |