Job 22:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ንደሴት ንጹሃት ኬድሕና እዩ፣ ንሳ ድማ ብንጽህና ኣእዳውካ እያ እትድሕን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ንጹሕን ሰው ያድነዋል፤ በእጅህም ንጽሕና ትድናለህ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ንጹሑን ሰው ያድነዋል፤ በእጅህም ንጽሕና ትድናለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንጹሑን ሰው ያድነዋል፥ በእጅህም ንጽሕና ትድናለህ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ሱረ አሳ ዎ አኬ። ነ ኩሺ ናቁዋፐ ጌሻ ግዶፐ፥ እ ኔና አሻና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I suure asaa wotsi akkee. Ne kushii naak'uwaappe geeshsha gidooppe, I neena ashshana» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenikka suure wozinay dizaade gidikko Xoossi iita ubbaafe nena naagana; ne kushetikka qoho oosoppe geesh gidikko Xoossi nena ashshi ekkana.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒካ ሱሬ ዎዚናይ ዲዛዴ ጊዲኮ ጾሲ ኢታ ኡባፌ ኔና ናጋና፤ ኔ ኩሼቲካ ቆሆ ኦሶፔ ጌሽ ጊዲኮ ጾሲ ኔና ኣሺ ኤካና።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኩሸይ ጌሽ ግድኮ፥ ባላ አሳይ ነ ጋሶን ማሮታ ኤካናነ አታና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kushey geeshshi gidiko, bala asay ne gaason maarota ekananne attana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጎ ያልሆነውን ሰው እንኳ፣ ከአንተ እጅ ንጽሕና የተነሣ ያድነዋል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተም ቅን ልብ ያለህ ብትሆን እግዚአብሔር ከክፉ ሁሉ ይጠብቅሃል፤ እጆችህም ከበደል ሥራ የነጹ ቢሆኑ እግዚአብሔር ይታደግሃል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንንፁህ ሰብ የድሕኖ እዩ፤ ብንፅህና ኢድካውን ክትድሕን ኢኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ንዘይንጹህ ድማ ኬናግፎ እዩ፡ ብንጽህና ኣእዳውካ እዩ ዚናገፍ። |