Job 22:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጻድቕ ምዃንካዶ ነቲ ዅሉ ዚኽእል ባህ ይብሎ፧ ወይስ መገድታትካ ፍጹም ምግባርካ ንዕኡ ጥቕሚ ድዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ በሥራህ ንጹሕ ከሆንህ እግዚአብሔርን ምን ያገደዋል? መንገድህንስ ብታቀና ምን ይጠቅመዋል? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቅ መሆንህስ ሁሉን የሚችለውን አምላክ ደስ ያሰኘዋልን? መንገድህን ማቅናትህስ ይጠቅመዋልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጻድቅ መሆንህስ ሁሉን የሚችለውን አምላክ ደስ ያሰኘዋልን? መንገድህን ማቅናትህስ ይጠቅመዋልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ጽሉዋ ግዶፐ፥ ሄዌ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳ ናሸቺ? ነ ኦጊ ቶሺ ባይናዋ ግዶፐ፥ ሄዋን እ አያ ዎያ ደሜዴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni s'illuwaa gidooppe, hewe Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa nashechchii? Ne ogii tooshii bayinnawaa gidooppe, hewan I ayaa wod'iyaa demmeeddee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne xilloteththi Ubbaa Dandayza Xoossaa ay go7anee? Wosoy baynda ne de7ozi iza ay maaddanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ጺሎቴ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳ ኣይ ጎኣኔ? ዎሶይ ባይንዳ ኔ ዴኦዚ ኢዛ ኣይ ማዳኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ፅሎ ግድኮ ሄስ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ኡፋይስዬ? ነ ኦገይ ቦረይ ባይናባ ግድኮ ሄሳን እ አይ ዎ ደሚ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni xillo gidiko hessi Ubbaa Danda7iya Xoossaa ufaysiyee? Ne ogey borey baynaba gidiko hessan I ay wodhe demmii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ ጻድቅ ብትሆን ሁሉን የሚችለውን አምላክ ምን ደስ ታሰኘዋለህ? መንገድህ ያለ ነቀፋ ቢሆንስ የሚተርፈው ምንድን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የአንተ መልካም ሥራ ሁሉን ለሚችል አምላክ ምን ይጠቅመዋል? የኑሮህስ ፍጹምነት ለእርሱ ምን ይረባዋል? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽከ፥ ፃድቕ ምዃንካዶ ደስ የብሎ እዩ? ንመንገድኻ ፍፁም ብምግባርካኸ ረብሓዶ ኣለዎ እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ዂሉ ዚኽእልስ ጻድቕ ብምዃንካዶ ባህ ይብሎ እዩ? ንመገድኻ ፍጹም ብምግባርካስ ካብኡዶ ረብሓ ኣለዎ? |