Job 22:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብቲ ዅሉ ዚኽእል እንተ ተመለስካ፡ ክትህነጽ ኢኻ፡ ኣበሳ ካብ ድንኳናትካ ኣርሒቕካ ኣርሕቖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብትመለስ፥ በእግዚአብሔርም ፊት ራስህን ብታዋርድ፥ ኀጢአትንም ከልብህ ብታርቅ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁሉን ወደሚችል አምላክ ብትመለስ፥ ብትዋረድም፥ ኃጢአትንም ከድንኳንህ ብታርቅ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁሉን ወደሚችል አምላክ ብትመለስ፥ ትደረጃለህ ፥ ክፋትንም ከድንኳንህ ብታርቅ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔናተ ሆክሳደ፥ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳኮ፥ ኔን ስሞፐ፤ ኢታ ኦሱዋ ኡባ ነ ሶፐ ድጎፐ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenatetsaa hokissaade, Ubbaa Danddayiyaa S'oossaakko, neeni simmooppe; iita oosuwaa ubbaa ne sooppe diggooppe; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenateththaa ne Ubbaa Dandayza Xoossaako ne zaaridaakko, ne kase mala hanana; ne sooppe iita ooso digga. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔናቴ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳኮ ኔ ዛሪዳኮ፥ ኔ ካሴ ማላ ሃናና፤ ኔ ሶፔ ኢታ ኦሶ ዲጋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳኮ ስምኮ፤ ነዉ ሳእ ስማና፤ ኢታ ኦሶ ኡባ ነ ሶፐ ድጋ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni Ubbaa Danda7iya Xoossaako simmiko; new sa7i simmana; iita ooso ubbaa ne soope digga; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሁሉን ወደሚችል አምላክ ብትመለስ ትጠገናለህ፤ ክፋትን ከድንኳንህ ብታርቅ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ራስህን ሁሉን ወደሚችል አምላክ ብትመልስ እንደ ቀድሞህ ትሆናለህ። ከቤትህ የክፋትን ሥራ አስወግድ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ እንተ ተመሊስካ፥ እንተ ተዋረድካውን፥ ከምቲ ዝነበርካዮ ኸፅንዐካ እዩ፤ ንሓጢኣትውን ካብ ድንኳንካ እንተ ኣርሒቕካ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብቲ ዂሉ ዚኽእል እንተ ተመለስካ፡ ንዓመጻ ኻብ ድንኳንካ እንተ ኣርሐቕካዮ፡ ከም ብሓድሽ ክትስራሕ ኢኻ። |