Job 22:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ግና ኣባይቶም ብሰናይ ነገር መሊእዎም፣ ምኽሪ ረሲኣን ግና ካባይ ርሑቕ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ቤታቸውን በመልካም ነገር ሞላ፤ የኃጥኣን ምክር ከእርሱ የራቀች ናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ቤታቸውን በመልካም ነገር ሞላ፤ የኃጥአን ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ነገር ግን ቤታቸውን በመልካም ነገር ሞልቶት ነበር፥ የክፉ ሰው ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግዶፐነ፥ ኡንቱንቱ ጎልያን ሎኦባ ኩንዳዌ ጾሳ። ሄዋ ድራዉ፥ ኢታ አሳቱዋ ቆፋይ ታዉ ገለና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gidooppenne, unttunttu golliyaan lo"obaa kuntseeddawe S'oossaa. Hewaa diraw, iita asatuwaa k'ofay taw gelenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka istta keeththa dureteththan kunththiday Xoossa. Hessa gishshas tani iita asata qofa ekkike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ኢስታ ኬ ዱሬቴን ኩንዳይ ጾሳ። ሄሳ ጊሻስ ታኒ ኢታ ኣሳታ ቆፋ ኤኪኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግድኮካ፥ ኤንታ ኬ ሎኦባን ኩንዳይ ፆሳ፤ ሄሳ ግሾ፥ ኢታ አሳ ቆፋ ታ ኤክከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gidikoka, enta keetha lo77oban kunthiday Xoossaa; Hessa gisho, iita asaa qofaa ta ekike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቤታቸውን በመልካም ነገር የሞላው ግን እርሱ ነው፤ ስለዚህ ከኀጢአተኞች ምድር እርቃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሆኖም ቤታቸውን በብልጽግና የሞላው እግዚአብሔር ነው። ስለዚህ እኔ የክፉ ሰዎችን ሐሳብ አልቀበልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ንገዛውቶም ብፅቡቕ ነገር መልኦ፤ ምኽሪ ሓጥኣን ካባይ ዝረሓቐት እያ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ነባይቶም ብጽቡቕ ነገር መልኤን፡ ምኽሪ እቶም ረሲኣን ካባይ ደኣ ይርሐቕ፡ |