Job 22:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ግዜ እተቘርጸ፡ መሰረቱ ብማይ ኣይሂ እተዕለቕለቐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጊዜያቸው ሳይደርስ ተነጠቁ፤ መሠረታቸውም እንደ ፈሳሽ ውኃ ፈሰሰ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጊዜያቸው ሳይደርስ ተነጠቁ፤ መሠረታቸውም እንደ ፈሳሽ ውኃ ፈሰሰ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጊዜያቸው ሳይደርስ ተነጠቁ፥ መሠረታቸውም እንደ ፈሳሽ ውኃ ፈሰሰ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ባረንቱ ዎዲ ጋከናን ደእሺና ሀይቄድኖ፤ ኡንቱንቱ ደኡዋ ባሱካ ድኡዋን ሜጨት ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttu wodii gakkennan de'ishiina hayk'k'eeddino; unttunttu de'uwaa baasuukka di'uwaan meec'etti d'ayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttika wodey gakkontta sinththara boshan shocettida; di7onkka meecettidi xaphora dhayda. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲካ ዎዴይ ጋኮንታ ሲንራ ቦሻን ሾጬቲዳ፤ ዲኦንካ ሜጬቲዲ ጻጶራ ይዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታዉ ዎደይ ጋኮና ደእሽን ሀይቅዶሶና፤ ኤንታ ደኦ ባሶይ ድኦን ሜጨትድ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entaw wodey gakonna de7ishin hayqidosona; enta de7o baasoy di7on meecetidi dhayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጊዜያቸው ሳይደርስ ተነጠቁ፤ መሠረታቸውም በጐርፍ ተወሰደ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ እኮ ጊዜአቸው ሳይደርስ ተቀሥፈዋል፤ በጐርፍም ተጠራርገው ሥር መሠረታቸው ጠፍቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ጊዜኣቶም እንተይበፅሐ ተነጠቑ፤ መሰረቶምውን ከም ፈሳሲ ማይ፥ ፈሰሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ጊዜኣቶም ከይበጽሔ እተቐዝፉ፡ መሰረቶም ከም ውሒዝ ዝወሐዘ ሰባት፡ |