Job 22:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ረጒድ ደበና ንእኡ ዘይርእዮ መሸፈኒ እዩ። ኣብ ዓንኬል ሰማይ ድማ ይመላለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጠቈረ ደመና ጋርዶታል አያይምም፤ በሰማይ ክበብ ላይ ይራመዳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳያይ የጠቈረ ደመና ጋርዶታል፤ በሰማይ ክበብ ላይ ይራመዳል ብለሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳያይ የጠቈረ ደመና ጋርዶታል፥ በሰማይ ክበብ ላይ ይራመዳል” ብለሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉዋነ ሳኣ ዳንዋ ቦላ እ ስመረትያ ዎደ፥ እ በኤናዳን፥ ስኬዳ ሻሪ አ ጎዜ’ ያጋሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluwaanne sa'aa dantsuwaa bolla I simerettiyaa wode, I be'ennaadan, sikkeedda shaarii Aa goozee› yaagaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salo bollan izi simerettishin dhippi gida shaaray iza kammiza gishshas izi beyanawu dandayenna› gaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎ ቦላን ኢዚ ሲሜሬቲሺን ፒ ጊዳ ሻራይ ኢዛ ካሚዛ ጊሻስ ኢዚ ቤያናዉ ዳንዳዬና› ጋሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎ ጉፋን ቦላ እ ስመረትያ ዎደ፥ እ በኦና መላ ስከትዳ ሻራይ እያ ጎዜስ’ ያጋሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Salo gufantho bolla I simeretiya wode, I be7onna mela siketida shaaray iya goozees’ yaagasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰማይ ክበብ ላይ ሲራመድ፣ እንዳያየን ጥቅጥቅ ያለ ደመና ይሸፍነዋል።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጠፈር ላይ ሲመላለስ ድቅድቅ ደመና ስለሚጋርደው ሊያይ አይችልም’ ትላለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከይርኢ ፀሊም ደመና ጋሪዱዎ እዩ፤ ኣብ ዙርያ ሰማይ ይመላለስ ኢልካ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከይርኢ ደበና ጋሪድዎ፡ ምምልላሱውን ኣብ ዙርያ ሰማይ እዩ፡ ትብል ኣሎኻ። |