Job 22:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ኣብ ብራኸ ሰማይዶ ኣይኰነን፧ ርኣዩ ድማ ከዋኽብቲ ክንደይ ልዕል ኢሎም፡ ክንደይ ልዕል ኢሎም! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ልዑል የወደደውን ያደርግ ዘንድ የሚገባው አይደለምን? ትዕቢተኞችንስ አያዋርዳቸውምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር በሰማያት ከፍ ከፍ አይልምን? ከዋክብትም እንዴት ከፍ ከፍ እንዳሉ ተመልከት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እግዚአብሔር በላይ በሰማያት አይደለምን? ከዋክብትም እንዴት ከፍ ባለ ስፍራ ላይ እንዳሉ ተመልከት።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ቦላ ቃ ሳሉዋን ኡቲደ፥ ቃን ደእያ ጾልንተቱዋ ዱገ ጼሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay bolla d'ok'k'a saluwaan uttiide, d'ok'k'an de'iyaa s'oolinttetuwaa duge s'eellee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossay dhoqqa salon dizayssa gidennee? Xoolintteti aykkoka dhoqqasohon diikkoka izi isttafe bollara diidi istta xeellees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሳይ ቃ ሳሎን ዲዛይሳ ጊዴኔ? ጾሊንቴቲ ኣይኮካ ቃሶሆን ዲኮካ ኢዚ ኢስታፌ ቦላራ ዲዲ ኢስታ ጼሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ፆሳይ ቃ ሳሉዋን ኡትድ፥ ቃን ደእያ ፆልንቶታ ዱገ ፄሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Xoossay dhoqa saluwan uttidi, dhoqan de7iya xoolintota duge xeellees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እግዚአብሔር ከፍ ባለው ሰማይ የሚኖር አይደለምን? በሩቅ ከፍታ ያሉትን ከዋክብት ያያል! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እግዚአብሔር ከፍ ባለው ሰማይ የሚኖር አይደለምን? ከዋክብት ምንም እንኳ ከፍ ባለ ስፍራ ቢሆኑ፥ እርሱ ከበላያቸው ሆኖ ይመለከታቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “እግዚኣብሄር ኣብ ሰማይዶ ልዕል ልዕል ኣይብልን? ከዋኽብቲውን ከመይ ልዕል ልዕል ከም ዝበሉ ተመልከት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽሲ ኣብ ላዕሊ ኣብ ሰማይዶ ኣይኰነን? ርእሲ ኸዋኽብቲ ኽንደይ በሪኽ ከም ዝዀነ ጠምት። |