Job 21:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣባይቶም ካብ ፍርሃት ውሑስ እዩ፣ በትሪ ኣምላኽ እውን ኣብ ልዕሊኦም የላን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቤታቸው በብልፅግና የተሞላ ነው፤ የሚያስፈራቸውም የለም። ከእግዚአብሔርም ዘንድ መቅሠፍት አይመጣባቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቤታቸው ከፍርሃት ወጥቶ የታመነ ነው፥ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቤታቸው በሰላም ከፍርሃት ነጻ ነው፥ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሶያይ ህርግ ባይናን ሳሮ ደኤ፤ ጾሳይ ኡንቱንታ ባረ ጋትማን ሾጭ ኤረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu soyay hirggi bayinnan saro de'ee; S'oossay unttuntta bare gatiman shoc'i erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti aykko hirgay baynda saron deettes; Xoossafe boshay istta bolla gakki erenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኣይኮ ሂርጋይ ባይንዳ ሳሮን ዴቴስ፤ ጾሳፌ ቦሻይ ኢስታ ቦላ ጋኪ ኤሬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ሶይ ህርግ ባይና ሳሮ ደኤስ፤ ፆሳ ፃምአይ ኤንታ ጋከና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta soy hirgi bayna saro de7ees; Xoossaa xam7ay enta gakenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቤታቸው ያለ ሥጋት በሰላም ይኖራል፤ የእግዚአብሔርም በትር የለባቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ አንዳች ሥጋት በሰላም ይኖራሉ፤ የእግዚአብሔር መቅሠፍት ደርሶባቸው አያውቅም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣባይቶም ብዘይ ፍርሓት ብህድኣት ይነብር፤ በትሪ እግዚኣብሄርውን የብሎምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣባይቶም ፍርሃት ዜብሉ ህዱእ እዩ፡ ሸቦጥ ኣምላኽ ኣይቐርቦምን። |