Job 21:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እኩያት ስለምንታይ ይነብሩ፡ ይኣርጉ፡ እወ፡ ሓያላት ድዮም፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለ ምን ኀጢኣተኞች በሕይወት ይኖራሉ? በባለጠግነትስ ስለ ምን ያረጃሉ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ምን ኃጢአተኞች በሕይወት ይኖራሉ? ስለ ምንስ ያረጃሉ? በባለጠግነትስ ስለ ምን ይበረታሉ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለምን ክፉዎች በሕይወት ይኖራሉ? ስለ ምንስ ያረጃሉ? ኃይላቸውንስ ስለምን ያጠነክራሉ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢታ አሳቱ አያዉ ፓጻ ደእኖ? ኡንቱንቱ ላይይ አያዉ አዱቂ? ኡንቱንቱ ዎልቃይካ አያዉ ዳር ዳር ብ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iita asatuu ayaw pas'a de'ino? Unttunttu laytsay ayaw aduk'k'ii? Unttunttu wolk'k'aykka ayaw dari dari bi? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ays iita asata layththay aduqqidi istta haaroykka daridi biitta bolla dizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣይስ ኢታ ኣሳታ ላይይ ኣዱቂዲ ኢስታ ሃሮይካ ዳሪዲ ቢታ ቦላ ዲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳት አይስ ፓፃ ደኦና? ኤንታ ላይይ አይስ አዱቂ? ኤንታ ዎልቃይ አይስ ዳር ዳር ብዴ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati ayis paxa de7oona? Enta laythay ayis aduqii? Enta wolqay ayis dari dari bidee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀጢአተኞች ለምን በሕይወት ይኖራሉ? ለምን ለእርጅና ይበቃሉ? ለምንስ እያየሉ ይሄዳሉ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ክፉ ሰዎች ዕድሜአቸው ረዝሞ፥ ሃብታቸው በዝቶ በምድር ላይ ስለምን ይኖራሉ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጢኣተኛታት ሰባት ስለ ምንታይ ብህይወት ዝነብሩ? ስለ ምንታይከ ዝኣርጉ? ብሃብቲኸ ስለ ምንታይ ዝብርትዑ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ረሲኣን ብህይወት ዚነብሩ፡ ዚኣርጉ፡ ስልጣኖም ድማ ዚብርትዕስ፡ ስለምንታይ ኰን እዩ? |