Job 21:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ሓሳብካን ነቲ ብጌጋ ኣብ ልዕለይ እትሓስቦ ውጥንን እፈልጥ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ደፍራችሁ፥ በእኔ ላይ በጠላትነት እንደ ተነሣችሁ ዐውቄአለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ አሳባችሁን፥ የመከራችሁብኝንም ክፉ ምክር አውቄዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ፥ ሐሳባችሁን፥ የመከራችሁብኝንም ክፉ ምክር አውቄዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተ ታና ናቃናዉ ቆፒደ፥ ህንተ ዎዛናን ሀልቼዳ ሀልቹዋ ሙልያ ታን ሎይደ ኤራይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hintte taana naak'k'anaw k'oppiide, hintte wozanaan halchcheedda halchchuwaa muliyaa taani loytsaade eray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Be7ite! Intte tana qohanaas qoppidi intte qachchida geneza ta erays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቤኢቴ! ታና ቆሃናስ ቆፒዲ ኢንቴ ቃቺዳ ጌኔዛ ታ ኤራይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተ ታና ቆሀናዉ ቆፕድ፥ ህንተ ዎዛናን ቆፕዳ ቆፋ ታ ሎይዳ ኤራይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinte tana qohanaw qopidi, hinte wozanan qopida qofaa ta loythada erayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እነሆ፣ ምክራችሁን፣ በእኔ ላይ ያሤራችሁትንም ተረድቻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እነሆ፥ እኔን ለመበደል በማሰብ በአእምሮአችሁ ያቀዳችሁትን ተንኰል ዐውቃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ንሓሳባትኩም፥ ነቲ ኣብ ልዕለይ ዝመኸርኩምዎ ክፉእ ምኽሪ ፈሊጠዮ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ንሓሳባትኩም፡ ነቲ ኣባይ ዝመኸርኩምዎ ኽፋእ ምኽሪ ፈሊጠዮ ኣሎኹ። |