Job 21:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ጕንዲ፡ ህቦብላ ድማ ከም ሓሰር እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በነፋስም ፊት እንደ ገለባ፥ አውሎ ነፋስም እንደሚወስደው ትቢያ ይሆናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነፋስ ፊት እንደ ገለባ፥ ዐውሎ ነፋስም እንደሚወስደው ትቢያ የሆኑ ስንት ጊዜ ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በነፋስ ፊት እንደ ገለባ፥ ዐውሎ ነፋስም እንደሚወስደው ትቢያ የሆኑት ስንት ጊዜ ነው?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጫርኩዋ ስንን ኡንቱንቱ ሱላዳን ሀኔዳ ዎዲ ደኢ? ጎቱ ፕት አፍያ ባናዳን ኡንቱንቱ ሀን ኤርኖ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | C'arkkuwaa sintsan unttunttu suullaadan haneedda wodii de'ii? Gotuu pitti afiyaa baanaadan unttunttu hani erino? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti happa mala carkon bidasoy gudulla mala gote carkon istti pitetti dhayda wodey dizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሃፓ ማላ ጫርኮን ቢዳሶይ ጉዱላ ማላ ጎቴ ጫርኮን ኢስቲ ፒቴቲ ይዳ ዎዴይ ዲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጫርኮይ ኤንታ ካለዳ ኤፍዳ ዎደይ፥ ጎተይ ኤንታ ባናዳ ደንዳ ዎደይ ደኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Carkoy enta kaleda efida wodey, Gotey enta baanada denthida wodey de7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በነፋስ ፊት እንዳለ ገለባ፣ በዐውሎ ነፋስም እንደ ተወሰደ ዕብቅ የሆኑት ስንት ጊዜ ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ገለባ በነፋስ የተወሰዱበት፥ እንደ ትቢያም በዐውሎ ነፋስ የተጠረጉበት ጊዜ አለን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ሓሰር፥ ኣውሎ ንፋስውን ከም ዝወስዶ ብቝብቝ ዝኾኑ ኽንደይ ጊዜ እዮም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክንደይ ሳዕከ እዮም ንፋስ ከም ዚወስዶ ሓሰር፡ ህቦብላ ኸም ዚብትኖ ብቚቡቚ ዘይኰኑ? |