Job 21:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ሰናይ ኣብ ኢዶም ኣይኰነን፡ ምኽሪ ረሲኣን ካባይ ርሑቕ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እነሆ፥ በጎነታቸው በእጃቸው ውስጥ አለች፤ የኃጥኣንን ሥራ አይመለከትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ሀብታቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለምን? የኃጥአን ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እነሆ፥ ሀብታቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለምን? የክፉዎች ምክር ከእኔ ዘንድ የራቀች ናት።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ባረንቱ እሻሎ ደኡዋ ባረንቱ ምኖተን ደሜዶ ጊኖ፤ ሽን ታን ኡንቱንቱ ቆፋ አክከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttu ishalo de'uwaa barenttu minotetsan demmeeddo giino; shin taani unttunttu k'ofaa akkikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti hessa gizay istta kushen diza haaroy wuri istta wolqqan isttas shiiqida misatiza gishshassa. Tani gidikko iita asata qofa ekkike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሄሳ ጊዛይ ኢስታ ኩሼን ዲዛ ሃሮይ ዉሪ ኢስታ ዎልቃን ኢስታስ ሺቂዳ ሚሳቲዛ ጊሻሳ። ታኒ ጊዲኮ ኢታ ኣሳታ ቆፋ ኤኪኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ዱረተ ባንታ ምኖተን ደምዳ ጎሶና፤ ሽን ታኒ ኤንታ ቆፋ ኤክከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti duretetha banta minotethan demmida goosona; shin taani enta qofaa ekike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይሁንና ብልጽግናቸው በእጃቸው አይደለም፤ ከኀጢአተኞች ምክር እርቃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም የሚሉት በእጃቸው ያለው ሀብት ሁሉ በራሳቸው ጥረት የተገኘ ስለሚመስላቸው ነው፤ እኔ ግን የክፉ ሰዎችን ሐሳብ አልቀበልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ሃብታቶም ኣብ ኢዶምዶ ኣይኮነን? ግና ምኽሪ ሓጢኣተኛታት ካባይ ዝረሓቐት እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ጣዕሚ ንብረቶም ኣብ ኢዶም ኣይኰነን፡ ምኽሪ ረሲኣንሲ ኻባይ ደኣ ይርሓቕ። |