Job 21:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዅሉ ዚኽእል እንታይ እዩ ኸነገልግሎ፧ ናብኡ እንተ ጸሊናኸ እንታይ ረብሓ ኢና ኽንረክብ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንገዛለትስ ዘንድ እርሱ ምን ይችላል? ወይስ ወደ እርሱ ብንቀርብ ምን ይጠቅመናል? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናመልከውስ ዘንድ ሁሉን የሚችል አምላክ ማን ነው? ወይስ ወደ እርሱ ብንጸልይ ምን ይጠቅመናል? ይላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናመልከውስ ዘንድ ሁሉን የሚችል አምላክ ማን ነው? ወይስ ወደ እርሱ ብንጸልይ ምን ይጠቅመናል?” ይላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን አዉ ኦናዉ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳይ ኦኔ? ኑን አ ዎሲደ፥ ጎኤታናባይ አዬ?’ ያጊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni aw ootsanaw Ubbaa Danddayiyaa S'oossay oonee? Nuuni Aa woossiide, go'ettanabay ayee?› yaagiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ‹Nu izas goynnana mala Ubbaa Dandayza Xoossay izi oonee? Nu iza woossiin izi nuna ay maaddanee?› geettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ‹ኑ ኢዛስ ጎይናና ማላ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ኢዚ ኦኔ? ኑ ኢዛ ዎሲን ኢዚ ኑና ኣይ ማዳኔ?› ጌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኑ እያ ጎይናናዉ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳይ ኦኔ? ኑ እያ ዎስድ አይ ጎኤታኔ?” ያጎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Nu iya goyinnanaw Ubbaa Danda7iya Xoossay oonee? Nu iya woossidi ay go7etanee?” yaagosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናገለግለው ዘንድ፣ ሁሉን ቻይ አምላክ ማን ነው? ወደ እርሱ ብንጸልይስ ምን እናገኛለን?’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘እናመልከው ዘንድ ሁሉን ቻይ አምላክ ማነው? ወደ እርሱስ መጸለይ ምን ይጠቅመናል?’ ይላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክነምልኮኸ ዅሉ ዝኽእል እግዚኣብሄር መን እዩ? ወይ ናብኡ እንተ ፀለናኸ እንታይ ክንረክብ ኢና” ይብሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ንኣምላኽ፡ መገድኻ ኽንፈልጥ ኣይንደልን ኢና እሞ፡ ካባና ኣግልስ፡ እቲ ዂሉ ዚኽእል እነገልግሎኸ መን እይ? ናብኡ እንተ ተማህለልናስ፡ እንታይ ኪጠቕመና እዩ? ይብሉ። |