Job 20:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ስጋ ይስሓብን ይወጽእን እዩ። እወ፡ እቲ ብልጭ ዝብል ሰይፊ ካብ ሓሞቱ ይወጽእ፤ ራዕዲ ኣብ ልዕሊኡ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀስቱም በሥጋው ውስጥ ያልፋል። ክፉም ነገር በሰውነቱ ይመላለሳል፤ ፍርሀትም ይወድቅበታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም ይመዝዘዋል፥ ከሥጋውም ይወጣል፤ ከሐሞቱም ብልጭ ብሎ ይሠርጻል፤ ፍርሃትም ይወድቅበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም ይመዝዘዋል፥ ከሥጋውም ይወጣል፥ ከሐሞቱም ብልጭ ብሎ ይሠርጻል፥ ፍርሃትም ይወድቅበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ አዳይ አዉ ዞክያና ካን ከሳና፤ ሄ ጶልያ ጼራይ አ ትርያ አደ፥ ጭሽያ ጉሳና። ዳጋማን አ ዎዛናይ ሻባረታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He aday aw zokkiyaanna kantsi kesana; he p'ooliyaa s'eeray Aa tiriyaa aad'd'iidde, c'ishshiyaa gussana. Dagamaan Aa wozanay shabbarettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wondafezikka zokkaara kanththi ke7ana; xoxolqu giza xeerazi izas tireza duusereththidi aadhdhana; wolqqama hirgan iza wozinay dagammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎንዳፌዚካ ዞካራ ካን ኬኣና፤ ጾጾልቁ ጊዛ ጼራዚ ኢዛስ ቲሬዛ ዱሴሬዲ ኣና፤ ዎልቃማ ሂርጋን ኢዛ ዎዚናይ ዳጋማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዶንገይ እያ ዞኮራ ካን ከያና፤ ጶልያ ፄራይ እያ ትርያ ካን አና፤ ዳጋም እያ ዎዛና ዋባቅሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He dongey iya zokora kanthi keyana; phooliya xeeray iya tiriya kanthi aadhana; dagami iya wozanaa waabaqisana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀስቱን ከጀርባው፣ የሚያብለጨልጨውንም ጫፍ ከጕበቱ ይመዝዛል፤ ፍርሀትም ይይዘዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍላጻውም ዘልቆ በስተጀርባው ይወጣል፤ የሚያብለጨልጨው ጫፉ ጒበቱን በጣጥሶ ያልፋል፤ በታላቅ ፍርሀትም ልቡ ይሸበራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ቐስቲ ይስሕቦሞ፥ ካብ ስጋኡ ይወፅእ፤ እቲ ብልጭልጭ ዝብል ብልሑውን፥ ካብ ሓሞቱ ይወፅእ፤ ፍርሓትውን ይወድቆ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ይስሕቦ እሞ ካብ ስጋኡ ይወጽእ፡ እቲ ብልጭልጭ ዚብል ብልሑውን ካብ ሓሞቱ ይወጽእ፡ ስምባድ ይወድቆ። |