Job 20:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሃብቲ ውሒጡ፡ ከም ብሓድሽ ኪትፍኦ እዩ። ኣምላኽ ካብ ከብዱ ክድርብዮ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዐመፅ የሚሰበሰብ ሀብትም ይጠፋል፤ የሞት መልአክም ከቤቱ ውስጥ እያዳፋ ያወጣዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዋጠውን ሀብት ይተፋዋል፤ እግዚአብሔርም ከሆዱ ውስጥ ያወጣዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዋጠውን ሀብት ይተፋዋል፥ እግዚአብሔርም ከሆዱ ውስጥ ያወጣዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ ብታኒ ባረ ምቴዳ ዱረተ ሃ ጩቻና፤ አ ኡሉዋፐ ጾሳይ ጮሺደ ከሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita bitanii bare mitteedda duretetsaa haa c'uchchana; Aa uluwaappe S'oossay c'ooshshiide kessana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi ba mida miishsha un7etti zaarana; ulo giddon dizayssaka Xoossi iza cooshshana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሲ ባ ሚዳ ሚሻ ኡንኤቲ ዛራና፤ ኡሎ ጊዶን ዲዛይሳካ ጾሲ ኢዛ ጮሻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አስ ምትዳ ሻሉዋ ዛር ጩታና፤ እያ ኡሉዋን ደእያ ኡባ ፆሳይ ጮሻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asi mitida shaluwa zaari cuttana; iya uluwan de7iya ubbaa Xoossay cooshshana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዋጠውን ሀብት ይተፋል፤ እግዚአብሔርም መልሶ ከሆዱ ያወጣዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰው የበላውን ሀብት በግዱ ይመልሳል፤ በሆዱ ውስጥ ያለውንም ሁሉ እግዚአብሔር ያስተፋዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ዝወሓጦ ሃብቲ ኽተፍኦ እዩ፤ እግዚኣብሄር ካብ ከብዱ ኸውፅኦ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሃብቲ ውሒጥዎ እዩ እሞ ኺተፍኦ፡ ኣምላኽ ካብ ከብዱ ኼውጽኦ እዩ። |