Job 20:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክፍኣት ኣብ ኣፉ ጥዑም እኳ እንተዀነ፡ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ እኳ እንተ ሓብኦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ክፋት በአፉ ውስጥ ብትጣፍጠው፤ ከምላሱም በታች ቢሰውራት፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፋት በአፉ ውስጥ ቢጣፍጥ፥ ከምላሱም በታች ቢሰውረው፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ክፋት በአፉ ውስጥ ቢጣፍጥ፥ ከምላሱም በታች ቢሰውረው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢታ አሳ ዶናን ኢታተይ ቁማዳን ማልእንቶካ፥ እ ባረ እንጻርሳፐ ጋርሳ ባጋና ገንፐካ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iita asaa doonaan iitatetsay k'umaadan mal"inttokka, I bare ins's'arssaappe garssa baggana gentsooppekka, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iitateththi iza doonan kaththa mala ay mal7ikkoka ba inxarsan izi laacci xeellikokka, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢታቴ ኢዛ ዶናን ካ ማላ ኣይ ማልኢኮካ ባ ኢንጻርሳን ኢዚ ላጪ ጼሊኮካ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ኢታተ እያ ዶናን ማልእኮ፥ እ ባ እንፃርሳፈ ጋርሳን ቆስኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iitatethi iya doonan mal7iko, I ba inxarsaafe garsan qosiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ክፋት በአፉ ውስጥ ቢጣፍጥ፣ ከምላሱም በታች ቢደብቀው፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ምንም እንኳ ክፋት በአፉ ውስጥ እንደ ምግብ ቢጣፍጠው፥ በምላሱ ቢያጣጥመው፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ክፍኣት ንኣፉ ይምቅሮ፤ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ ኸዓ ይሓብኦ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክፍኣት ንኣፋ መቂርዎስ፡ ኣብ ትሕቲ መልሓሱ እንተ ሐብኦ፡ |