Job 19:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ምእንቲ ኸይሓልፍ መገደይ ሓጺቡ፡ ኣብ መገድታተይ ድማ ጸልማት ኣንቢሩለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዙሪያዬ ታጥሯል፤ መተላለፊያም የለኝም፤ በፊቴም ጨለማን ጋርዶበታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዳላልፍ መንገዴን ዘግቶታል፥ በጎዳናዬም ጨለማ አኑሮበታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳላልፍ መንገዴን ዘግቶታል፥ በጎዳናዬም ጨለማ አኑሮበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አናዳን ጾሳይ ታ ኦግያ ድሬዳ፤ ታ ሀመትያሳካ ማን ጎዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani aad'd'enaadan S'oossay ta ogiyaa direedda; ta hamettiyaasaakka d'uman goozeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi taas ogeza gordida gishshas aadhdhanaasoy deenna; ta baanaasozakka dhuman gordides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ታስ ኦጌዛ ጎርዲዳ ጊሻስ ኣናሶይ ዴና፤ ታ ባናሶዛካ ማን ጎርዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ካንዳ ቦናዳ ፆሳይ ታ ኦግያ ድርስ፤ ታ ሄመትያ ኦግያ ማን ጎርድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta kanthada boonnada Xoossay ta ogiya diris; ta hemetiya ogiya dhuman gordis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዳላልፍ መንገዴን ዘግቷል፤ መሄጃዬንም በጨለማ ጋርዷል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር መንገዴን ሁሉ ስለ ዘጋው መተላለፊያ የለኝም፤ መሄጃዬንም በጨለማ ጋርዶታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኸይሓልፍ ኢሉ ንመንገደይ ዓፅይዎ፤ መተሓላለፍየይውን ብፀልማት ሸፈኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኸይሐልፍ ኢሉ ንመገደይ ዐጽይዎ፡ ኣብተን መተሓላለፍየይ ጸልማት ዘርጊሑለን። |