Job 19:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ከም ዘመልሰኒ፡ ብመርበቡ ድማ ከም ዝኸበበኒ ሕጂ ፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እግዚአብሔር እንደ አወከኝ፥ መዓቱንም በእኔ ላይ እንደ አበዛ ዕወቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ እግዚአብሔር እንደ ገለበጠኝ፥ በመረቡም እንደ ከበበኝ እወቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ እግዚአብሔር ጥፋተኛ እንዳደረገኝ፥ በመረቡም እንደ ከበበኝ እወቁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሀ መቱዋ ኡባ ታ ቦላ ጋዳዌነ ግትያን ታና ገልሴዳዌ ጾሳ ግድያዋ ኤርተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin ha metuwaa ubbaa ta bolla gatseeddawenne gitiyaan taana gelisseeddawe S'oossaa gidiyaawaa erite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka hayssa ubbaa metoza ta bolla gaththidaynne, gite giddo tana yeggiday Xoossa gididayssa intte erana mala ta koyays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ሃይሳ ኡባ ሜቶዛ ታ ቦላ ጋዳይኔ፥ ጊቴ ጊዶ ታና ዬጊዳይ ጾሳ ጊዲዳይሳ ኢንቴ ኤራና ማላ ታ ኮያይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ መቱዋ ታ ቦላ ኤህዳይ ፆሰ ግደይሳነ ባ ግትያን ታና ገልስዳይ እያ ግደይሳ ኤርተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ha metuwa ta bolla ehiday Xoosse gideysanne ba gitiyan tana gelsiday iya gideysa erite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር እንደ በደለኝ፣ በመረቡም እንደ ከበበኝ ዕወቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን ይህን ሁሉ መከራ ያደረሰብኝና መረብ ውስጥም የጣለኝ እግዚአብሔር መሆኑን እንድታውቁ እወዳለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደጊም እግዚኣብሄር ከም ዝገልበጠኒ፥ ብመርበቡውን ከም ዝኸበበኒ ፍለጡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምበኣርስ ኣምላኽ ከም ዝዐመጸኒ፡ ብመፈንጠራኡውን ከም ዝኸበበኒ፡ ፍለጡ። |