Job 19:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ ንርእስኹም ኣብ ልዕለይ ከተዕብዩን ጸርፈይ ኣብ ልዕለይ ክትልምኑን እንተ ደሊኹም፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወዮልኝ! አፋችሁን በእኔ ላይ ከፍ ከፍ ታደርጋላችሁና፤ ትጓደዱብኛላችሁ፤ ትዘልፉኛላችሁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእውነትም ብትጓደዱብኝ፥ መዋረዴን በእኔ ላይ ብትከራከሩ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእውነትም ብትኩራሩብኝ፥ በመዋረዴም ብታሳብቡ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ታፐ ኬክያዋ ህንተዉ ማላትና፥ ‘ሀዌ መቱ ኡባይ አ ጋኬዳዌ፥ እ ባይዜዳ ድራሳ’ ያጊደ፥ ታ ቦላ ፕርዲታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte taappe keekkiyaawaa hinttew malatina, ‹Hawe metuu ubbay Aa gakkeeddawe, I bayzzeedda dirassa› yaagiide, ta bolla pirddiita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumu intte inttena dhoqqisidi ta kawushshateththaa inttes marshe miish ooththeeta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቱሙ ኢንቴ ኢንቴና ቂሲዲ ታ ካዉሻቴ ኢንቴስ ማርሼ ሚሽ ኦታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ህንተና ቁ ቁ ኦድ፥ ታ ካዉሻ ታና ሞታናዉ ጎኤትኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte hintena dhoqu dhoqu oothidi, ta kawusha tana mootanaw go7etiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ራሳችሁን በእኔ ላይ ከፍ ብታደርጉ፣ መዋረዴንም እኔን ለመሞገት ብትጠቀሙበት፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእውነት እናንተ ራሳችሁን ከፍ ከፍ አድርጋችሁ፥ የእኔን መዋረድ የመከራከሪያ ነጥብ ታደርጉታላችሁ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ እንተ ተዓበኹምለይ፥ ስለ ውርደተይ ኣብ ልዕለይ እንተ ተኸራኸርኩም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሓቂ እንተ ተዐቤኹምለይ፡ ስለ ውርደተይ እንተ ገሰጽኩምኒ፡ |