Job 19:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ዓሰርተ ጊዜ እዚ ጸሪፍኩምኒ፡ ንርእስኹም ጓኖት ጌርኩምኒ ኣይትሓፍሩን ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐሥር ጊዜ ትናገሩኛላችሁ፥ ትሰድቡኛላችሁም፤ በሰውነቴ ላይ በጠላትነት ስትነሡብኝ አታፍሩም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይኸው ስትሰድቡኝ አሥር ጊዜ ነው፤ ስታሻክሩኝም አላፈራችሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይኸው ስትሰድቡኝ ዐሥር ጊዜ ነው፥ ስታሰቃዩኝም አላፈራችሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ታና ታሙ ገደ ቦሬድታ፤ ታና ካዉሺድካ ዬላትክታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte taana tammu gede boreedditta; taana kawushshiiddikka yeellatikkita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hekko intte tana tammuto cayeeta; tana kawushshishekka yeellatekketa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄኮ ኢንቴ ታና ታሙቶ ጫዬታ፤ ታና ካዉሺሼካ ዬላቴኬታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ታና ታሙ ቶሆ ጫይደታ፤ ታና ካዉሽሸ ዬላተከታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tana tammu toho cayideta; tana kawushishe yeellateketa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ ዐሥር ጊዜ ዘለፋችሁኝ፤ ያለ ዕፍረትም በደላችሁኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነሆ ዐሥር ጊዜ ትሰድቡኛላችሁ፤ ስታዋርዱኝም አታፍሩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ዓሰርተ ሻዕ ፀረፍኩምኒ፤ እትገፍዑንስ እምበርዶ ኣይትሓፍሩን ኢኹም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ዓሰርተ ሳዕ ጸሪፍኩምኒ፡ እትገፍዑንስ ኣይትሐፍሩን ዲኹም? |