Job 19:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብድሕሪ ቈርበተይ መትሎ ነዚ ስጋ እዚ እኳ እንተ ኣጥፍእዎ፡ ንኣምላኽ ብስጋይ ክርእዮ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህ ቍርበቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያ ጊዜ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንዳይ አውቃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህ ቁርበቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያን ጊዜ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንዳይ አውቃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህ ቁርበቴም ከጠፋ በኋላ፥ በዚያን ጊዜ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንደማይ አውቃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ጋልባይ ሜተት ዉሮፐነ፥ ታን ታ አሹዋፐ ሻከታደ፥ ጾሳ በአናዋ ኤራይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta galbbay meetetti wurooppenne, taani ta ashuwaappe shaakkettaade, S'oossaa be'anawaa eray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taas galbazi meetetti wurikkoka tani ta asateththafe shaakettada tani Xoossaa beyanayssa erays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታስ ጋልባዚ ሜቴቲ ዉሪኮካ ታኒ ታ ኣሳቴፌ ሻኬታዳ ታኒ ጾሳ ቤያናይሳ ኤራይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ጎጋይ ሜተትድ ዉርኮካ፥ ታኒ ታ አሹዋፐ ሻከታዳ ፆሳ በአናይሳ ኤራይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta gogay meetetidi wurikoka, taani ta ashuwape shaaketada Xoossaa be7anaysa erayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቈዳዬ ቢጠፋም፣ ከሥጋዬ ብለይም፣ እግዚአብሔርን አየዋለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቆዳዬ ተበልቶ ቢያልቅም፥ ከሥጋዬ ተለይቼ እግዚአብሔርን እንደማየው ዐውቃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ቘርበተይ ምስ ጠፍአውን፥ ሽዑ ካብ ስጋይ ተፈልየ ንእግዚኣብሄር ክሪኦ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ቘርበተይ ምስ ጠፍኤ ድማ፡ ሽዑ ምስ ስጋይ ንኣምላኽ ክርእዮ እየ። |