Job 19:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ሕጂ ቃላተይ ተጻሒፉ ኣሎ! ኣየ ኣብ መጽሓፍ ተሓቲሞም እንተዝኾኑ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቃሌን ማን በጻፈው! ማንስ በመጽሐፍ ውስጥ ለዘለዓለም ባተመው! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምነው አሁን ቃሌ ቢጻፍ! ምነው በመጽሐፍ ውስጥ ቢታተም! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ምነው አሁን ቃሌ ቢጻፍ! ምነው በመጽሐፍ ውስጥ ቢታተም! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀኖ ጋካናዉ ታን ሃሳዬዳ ቃላይ፥ ዎይ ሀሳየቴዳ ግዴረኔሻ! ማጻፋንካ ዎይ ጻፈቴዳ ግዴረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hanno gakkanaw taani haasayeedda k'aalay, woy hassayetteedda gideerenneeshsha! Mas'aafankka woy s'aafetteedda gideerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa gakkanaas ta haasayda qaala akeekizaynne maxaafan xaafiza asi dizaakko tana ay mala ufayssaneeshin! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ጋካናስ ታ ሃሳይዳ ቃላ ኣኬኪዛይኔ ማጻፋን ጻፊዛ ኣሲ ዲዛኮ ታና ኣይ ማላ ኡፋይሳኔሺን! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሀእ ጋካናዉ ታ ኦደትዳ ቃላይ ማዝጋበትዳኮ፥ ማፃፋን ፃፈትዳኮ ታ ዶሳይስ ሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ha77i gakanaw ta odetida qaalay mazgabetidaako, maxaafan xaafetidaako ta dosayis shin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው ቃሌ በተጻፈ ኖሮ! በመጽሐፍም በታተመ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እስከ አሁን የተናገርኩትን ቃል የሚያስታውስና በመጽሐፍ የሚመዘግበው ሰው ቢገኝ እንዴት ደስ ባለኝ ነበር! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣበይሞ ቓለይ ሕዚ እንተ ዝፀሓፍ፥ ኣበይሞ ኣብ መፅሓፍ እንተ ዝሕተም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣየ፡ እዚ ዘረባይ እንተ ዚጸሐፍ፡ ኣየ፡ ኣብ መጽሓፍ እንተ ዚእርነብ፡ |