Job 19:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክሳብ መዓስ ኢኻ ንነፍሰይ ከተሳቕያን ብዘረባ ክትሰብሮን? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ነፍሴን የምትነዘንዙአት፥ በቃላችሁስ የምታደቅቁኝ እስከ መቼ ነው? ነገር ግን እግዚአብሔር ይህን እንዳደረገብኝ ዕወቁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴን የምትነዘንዙ፥ በቃልስ የምታደቅቁኝ እስከ መቼ ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ነፍሴን የምትነዘንዙት፥ በቃልስ የምታደቅቁኝ እስከ መቼ ነው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተ ታና አዉደ ጋካናዉ ኡንኤቴ? አዉደ ጋካናዉ ህንተ ቃላን ታና ጋጪቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hintte taana awude gakkanaw un"etsiitee? Awude gakkanaw hintte k'aalan taana gaac'c'iitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intte tana awude gakkanaas waayisandetii? Awude gakkanaas yo7on taas meqeth menththandetii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴ ታና ኣዉዴ ጋካናስ ዋዪሳንዴቲ? ኣዉዴ ጋካናስ ዮኦን ታስ ሜቄ ሜንንዴቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ታና አዉደ ጋካናዉ ማዱንፅሴቲ? አዉደ ጋካናዉ ህንተ ቃላን ታና ጫደቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tana awude gakanaw madunxiseetii? Awude gakanaw hinte qaalan tana caddetii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ነፍሴን የምታስጨንቋት፣ በቃልስ የምትደቍሱኝ እስከ መቼ ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እስከ መቼ ድረስ ታሠቃዩኛላችሁ? እስከ መቼስ በነገር ቅስሜን ትሰብሩታላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ንነፍሰይ እተጕህይዋ? ክሳዕ መኣዝ ኢኹምከ ብቓል እተድቅቑኒ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክሳዕ መኣዝ ንነፍሰይ ተጒህይዋ፡ ብዘረባውን ትሰባብሩኒ ኣሎኹም? |