Job 19:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጊልያይ ጸዊዐዮ፡ ንሱ ግና ኣይመለሰለይን። ኣነ ድማ ብኣፈይ ለመንክዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አገልጋዮችን እጠራቸዋለሁ፤ እነርሱ ግን ቸል ይሉኛል፤ በአፌም እለማመጣቸዋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሪያዬን ብጠራ፥ በአፌም ባቈላምጥ አይመልስልኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አገልጋዬን ብጠራ አይመልስልኝም፥ በአፌም መለማመጥ አለብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ታ ቆማ ጼግና፥ ታዉ ኮየና፤ ታን ዎስናካ፥ ታዉ ኤኖ ጌና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta k'oomaa s'eegina, taw koyenna; taani woossinakka, taw eeno geena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta oosanchchaza xeygishin izi taas koyenna; «tana maaddarkkii» ga ta waassishinkka ero geenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታ ኦሳንቻዛ ጼይጊሺን ኢዚ ታስ ኮዬና፤ ‹ታና ማዳርኪ› ጋ ታ ዋሲሺንካ ኤሮ ጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አይልያ ታ ፄግን ታዉ ኮየና፤ ታ ዎስን ታዉ ኤሮ ጌና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta aylliya ta xeegin taw koyenna; ta woossin taw ero geenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አገልጋዬን ብጣራ፣ በአንደበቴም ብለምነው፣ አይመልስልኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አገልጋዬን ስጠራው መልስ አይሰጠኝም እባክህ እርዳኝ ብዬ ስለምነውም እንኳ እሺ አይለኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓሽከረይ እንተ ፀዋዕክዎ፤ ብኣፈይ እንተ ኣቃባጠርኩሉውን ኣይምልሰለይን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንግልያይ እጽውዖ፡ ኣቤት ኣይብለንን፡ ትሕት ኢለ ብኣፈይ እልምኖ ኣሎኹ። |