Job 19:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ኣብ ቤተይን ኣገልገልተይን ዚነብሩ፡ ከም ጓና ይቘጽሩኒ። ኣነ ብዓይኖም ጓና እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቤተሰቦችና ሴቶች አገልጋዮች ሊያዩኝ አልፈቀዱም፤ እንደ መጻተኛም አስመሰሉኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቤተ ሰቦቼና ሴቶች ባሪያዎቼ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ በዓይናቸውም እንደ እንግዳ ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዶቼ በቤቴ፥ ሴቶች አገልጋዮቼም እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፥ በዓይናቸውም እንደ እንግዳ ሆንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሶን እማተን ሞኮዋንቱ ታና ዶጌድኖ፤ ታ ማጫ ቆማቱካ ታና እማዳንነ በትያዳን ጼሊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta son imatsatetsaan mokkowanttu taana dogeeddino; ta mac'c'a k'oomatuukka taana imatsaadaaninne betiyaadan s'eelliino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani tason imaththateth mokka ekkidayti ubbay tana balida; ta garadeti tana imaththa mala qoodida; allaga malakka xeellida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ታሶን ኢማቴ ሞካ ኤኪዳይቲ ኡባይ ታና ባሊዳ፤ ታ ጋራዴቲ ታና ኢማ ማላ ቆዲዳ፤ ኣላጋ ማላካ ጼሊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሶን ሞከትያ እማት ታና ዶግዶሶና፤ ታ ማጫ አይለት ታና ኦገ አሳዳ ፄልዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta son moketiya imathati tana dogidosona; ta macca aylleti tana oge asada xeellidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቤቴ እንግዶችና ሴት አገልጋዮቼ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ እንደ ባዕድም ተመለከቱኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእንግድነት በቤቴ ተቀብዬ ያስተናገድኳቸው ሁሉ ረሱኝ፤ ገረዶቼ ሁሉ እንደ መጻተኛ ቈጠሩኝ፤ እንደ ባዕድም ተመለከቱኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቤተሰበይን ኣግራደይን ከም ባዕዲ ቘፀሩኒ፤ ኣብ ኣዒንቶምውን ከም ጋሻ ኮንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቤተ ሰበይን ኣግራደይን ከም ባዕዲ ይቘጽሩኒ፡ ጓና መሲለ ተርኤኽዎም። |