Job 19:14 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ስድራይ ፈሺሎም፡ ፍሉጣት ኣዕሩኽተይ ድማ ረሲዖምኒ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ዘመዶች አልተረዱኝም፥ ስሜንም የሚያውቁ ረሱኝ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ዘመዶቼ ተቋረጡ፥ ወዳጆቼም ረሱኝ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ዘመዶቼ ተቋረጡ፥ ወዳጆቼም ረሱኝ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ታ ዳቦቱ ታፐ ሻከቴድኖ፤ ታ ላገቱካ ታና ዶጌድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Ta dabbotuu taappe shaakketteeddino; ta laggetuukka taana dogeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Ta dabboti taappe haakkida; ta laggetikka tana balida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ታ ዳቦቲ ታፔ ሃኪዳ፤ ታ ላጌቲካ ታና ባሊዳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ታ ዳቦት ታፐ ሃክዶሶና፤ ታ ላገት ታና ዶግዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Ta dabboti taape haakidosona; ta laggeti tana dogidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ዘመዶቼ ትተውኛል፤ ወዳጆቼም ረስተውኛል።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ዘመዶቼ ራቁኝ፤ ወዳጆቼም ረሱኝ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ኣዝማደይ ሓደጉኒ፤ ፈተውተይውን ረስዑኒ።
Amharic Tigrinya 2011	ኣዝማደይ ካባይ ኣድሐርሒሮም፡ ኣመንተይውን ረሲዖምኒ፡