Job 19:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣሕዋተይ ካባይ ኣርሒቑዎም እዩ፣ እቶም ዝፈልጦም ሰባት ከኣ ብሓቂ ካባይ ርሒቖም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ወንድሞች ተለዩኝ፥ ከእኔ ይልቅ ባዕዳንን ወደዱ። ጓደኞችም አላዘኑልኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድሞቼን ከእኔ ዘንድ አራቀ፥ የሚያውቁኝም አጥብቀው ተለዩኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ወንድሞቼን ከእኔ ዘንድ አራቀ፥ የሚያውቁኝም አጥብቀው ተለዩኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ታ እሻቱዋ ታፐ ሃሴዳ፤ ታና ኤርያዋንቱ ኡባና ታዉ አላጋ ግዴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay ta ishatuwaa taappe haasseedda; taana eriyaawanttu ubbaanna taw allaga gideeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossi ta ishati taappe haakkana mala ooththides; tana eriza asati ubbay tana asa dere as kessida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሲ ታ ኢሻቲ ታፔ ሃካና ማላ ኦዴስ፤ ታና ኤሪዛ ኣሳቲ ኡባይ ታና ኣሳ ዴሬ ኣስ ኬሲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ታ እሻታ ታፐ ሃስስ፤ ታና ኤረይሳት ታዉ አላጋ ግድዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay ta ishata taape haassis; tana ereysati taw allaga gididosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ወንድሞቼን ከእኔ አርቋል፤ ከሚያውቁኝም ተገለልሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እግዚአብሔር ወንድሞቼ ከእኔ እንዲርቁ አደረገ፤ የሚያውቁኝም ሰዎች ሁሉ ባይተዋር አደረጉኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ነሕዋተይ ካባይ ኣርሓቖም፤ እቶም ዝፈልጡኒ ድማ ፈፂሞም ተፈለዩኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነሕዋተይ ካባይ ኣርሒቕዎም፡ እቶም ዚፈልጡኒ ኸም ኣጋይሽ ኰይኖምኒ። |