Job 19:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ እውን ኣብ ልዕለይ ቍጥዓ ኣንደደ፡ ከም ሓደ ኻብ ጸላእቱ ድማ ቈጸረኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በታላቅ ቍጣም ያዘኝ እንደ ጠላትም ቈጠረኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍጣውንም አነደደብኝ፥ እንደ ጠላቱም ቈጠረኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቁጣውንም አነደደብኝ፥ እንደ ጠላቱም ቈጠረኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ሀንቁ ታ ቦላ ኤጽ ከሴዳ፤ እ ታና ባረ ሞርክያዳን ፓይዴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa hank'k'uu ta bolla ees's'i keseedda; I taana bare morkkiyaadan paydee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi tana hanqettidi gita meto ta bolla gaththides; baas morkke mala tana qoodides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ታና ሃንቄቲዲ ጊታ ሜቶ ታ ቦላ ጋዴስ፤ ባስ ሞርኬ ማላ ታና ቆዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሀንቆይ ታ ቦላ ኤፅ ከይስ፤ እ ታና ሞርከዳ ታይቤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya hanqoy ta bolla eexi keyis; I tana morkeda taybees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቍጣው በላዬ ነድዷል፤ እንደ ጠላቱም ቈጥሮኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ተቈጥቶ መዓቱን አፈሰሰብኝ፤ እንደ ጠላትም ቈጠረኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቝጥዓኡ ኣብ ልዕለይ ኣንደዶ፤ ከም ፀላኢኡውን ቘፀረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንቚጥዓኡ ኣብ ልዕለይ ኣቃጸሎ፡ ከም ጸላኢኡውን ቈጸረኒ። |