Job 18:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ፡ መሕደሪ ረሲኣን ከምዚ እዩ፡ እቲ ንኣምላኽ ዘይፈልጦ ድማ እዚ ቦታ እዚ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኀጢኣተኞች ቤት እንዲህ ነው፤ እግዚአብሔርንም የማያውቁ ሰዎች ስፍራ ይህ ነው።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእውነት የኃጢአተኞች ቤት እንዲሁ ናት፥ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው ስፍራ ይህ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእውነት የኃጢአተኞች ቤት እንዲሁ ናት፥ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው ስፍራ ይህ ነው።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዉደካ ኢታ አሳቱዋ ዉርሰይ ሄዋ ማላ፤ ጾሳ ኤረናዋንቱ ካጫይካ ሄዋ ማላ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Awudekka iita asatuwaa wurssetsay hewaa mala; S'oossaa erennawanttu kaac'aykka hewaa mala» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ay wodekka iita asata wurseththay hessa mala; Xoossas yayyontta asa qaaday hayssa.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይ ዎዴካ ኢታ ኣሳታ ዉርሴይ ሄሳ ማላ፤ ጾሳስ ያዮንታ ኣሳ ቃዳይ ሃይሳ።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳ ዉርሰይ አዉደካ ሄሳ መላ፤ ፆሳ ኤሮና አሳ ቃዳይ ሄሳ መላ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asaa wursethay awudeka hessa mela; Xoossaa eronna asaa qaaday hessa mela” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርግጥ የክፉ ሰው መኖሪያ፣ እግዚአብሔርንም የማያውቅ ሰው መድረሻ ይህ ነው።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምን ጊዜም የክፉ ሰዎች መጨረሻ ይኸው ነው፤ እግዚአብሔርንም የማይፈሩ ሰዎች ዕድል ፈንታቸው ይህ ነው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ቤት ሓጢኣተኛታት ከምኡ እያ፤ ስፍራ እቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈልጡውን እዙይ እዩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስፍራ እቲ ንኣምላኽ ዘይፈልጥ እዚ እዩ። |