Job 18:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምዝራብካ ኣቋሪጽካ ኽሳዕ መዓስ እዩ ዚኸውን፧ ምልክት ግበር፣ ድሕሪኡ ድማ ክንዛረብ ኢና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ዝም የማትለው እስከ መቼ ነው? እኛም እንድንነግርህ ታገሥ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስከ መቼ ቃልን ታጠምዳለህ? አስተውል፥ ከዚያም በኋላ እንናገራለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እስከ መቼ ቃላትን ታበዛለህ? አስተውል፥ ከዚያም እኛ እንናገራለን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ ኔን ሀ ሃሳያ አዉደ ዉርሳይ? አነ አኬካ። ያቶፐ ኑን ሃሳያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, neeni ha haasayaa awude wurssay? Ane akeeka. Yaatooppe nuuni haasayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyoobee! Ne ays hayssa mala haasaya darsay? Ane ezga; nunikka haasayoos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዮቤ! ኔ ኣይስ ሃይሳ ማላ ሃሳያ ዳርሳይ? ኣኔ ኤዝጋ፤ ኑኒካ ሃሳዮስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እዮባ፥ ነ ኦዳስ ዉርሰ ባዌ? አነ አኬካ፤ ኑ ኦድያባ ስአ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iyyoba, ne odaas wursethi baawee? Ane akeeka; nu odiyaba si7a. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህን ንግግር የምትጨርሰው መቼ ነው? እስኪ ልብ ግዛ፤ ከዚያ በኋላ እንነጋገራለን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ኢዮብ ሆይ! ለምን እንደዚህ ንግግር ታበዛለህ? እስቲ አድምጥ፤ እኛም እንናገር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኢዮብ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ ዘረባኻ ዘይትውድእ? ኣስተብህል እሞ ኽንዛረብ ሕደገና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክሳዕ መኣዝከ ኢኹም ዘረባ ዘይትውድኡ? ኣስተብህሉ፡ ደሓር ንዛረብ። |