Job 18:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ማእከል ህዝቡ ወዲ ወይ ወዲ ሓው ኣይሃልዎ፡ ኣብ መሕደሪኡውን ተረፍ የልቦን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሕዝቡ መካከል የሚራራለት የለም፤ ቤቱ ከሰማይ በታች አይቀርለትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዘርም ትውልድም በሕዝቡ መካከል አይሆንለትም፤ በመኖሪያውም ውስጥ የሚቀመጥ ሰው አይቀርለትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዘርም ትውልድም በሕዝቡ መካከል አይሆንለትም፥ በመኖሪያውም ውስጥ የሚቀመጥ ሰው አይቀርለትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዉ ናአይ ዎይ ዛሪ ያና፤ እ ደኤዳ ሳኣን እት አሳይነ ፓጻ ደኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aw na'ay woy zarii d'ayana; I de'eedda sa'aan itti asaynne pas'a de'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza dabbota giddofe iza laattana yeletay beettenna; iza baachchanka zarey izas attenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ዳቦታ ጊዶፌ ኢዛ ላታና ዬሌታይ ቤቴና፤ ኢዛ ባቻንካ ዛሬይ ኢዛስ ኣቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያዉ ናእ ዎይኮ ኮች ያና፤ እ ደእዳ በሳን እስ አስ ፓፃ አተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyaw na7i woyko kochi dhayana; I de7ida bessan issi asi paxa attenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሕዝቡ መካከል ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በኖረበትም አገር ተተኪ አያገኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በወገኖቹ መካከል ለእርሱ ተተኪ የሚሆን ትውልድ አይገኝለትም፤ በመኖሪያውም ዘር አይተርፍለትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል ህዝቡ ዘርእን ትውልድን ኣይሓድግን፤ ኣብ ውሽጢ መንበሪኡውን ዝነብር ሰብ ኣይተርፎን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከል ህዝቡ ውሉድን ደቂ ደቅን ኣይሐድግን፡ ኣብ ማሕደሩ ትርፊ የልቦን። |