Job 18:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምትእምማኑ ኻብ ድንኳኑ ኪምንቍል እዩ፣ ናብ ንጉስ ራዕዲ ድማ ኬብጽሖ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጤንነት ከሥጋው ትርቃለች። መከራው ትጸናለች፤ እግዚአብሔርም ይበቀለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሚታመንበት ድንኳን ይነቀላል፤ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ያስቸኵሉታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሚታመንበት ድንኳን ይነቀላል፥ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ያስቸኩሉታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ህርግ ባይናን ደእያ ባረ ጎልያፐ የደርሴቴ፤ ኡንቱንቱ አሳ ኡባ ሞድያ ሀይቁዋ ግያ ካትያኮ፥ አ አፊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I hirggi bayinnan de'iyaa bare golliyaappe yedersseettee; unttunttu asaa ubbaa mooddiyaa Hayk'k'uwaa giyaa kaatiyaakko, Aa afiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hirgay baynda ammanetti diza keeththafe izi goodettana; as ubbaa haariza hayqoy iza ekkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂርጋይ ባይንዳ ኣማኔቲ ዲዛ ኬፌ ኢዚ ጎዴታና፤ ኣስ ኡባ ሃሪዛ ሃይቆይ ኢዛ ኤካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህርግ ባይና ደእያ ባ ኬፈ ጎደቴስ፤ ኤንቲ እያ ሀይቆ ጌተትያ ካዋኮ ኤፎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hirgi bayna de7iya ba keethaafe goodetees; enti iya hayqo geetetiya kawako efoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተማምኖ ከሚኖርበት ድንኳን ይነቀላል፤ ወደ ድንጋጤም ንጉሥ ይነዳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ስጋት ተማምኖ ከሚኖርበት ቤት ይባረራል፤ የሰው ሁሉ ገዢ ወደ ሆነው ወደ ሞት ይወሰዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ ዝኣምኖ ዝነበረ ድንኳኑ ይንቀል፤ ናብቲ ንጉስ ራዕዲውን የፃድፍዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቲ ዚኣምኖ ዝነበረ ድንኳኑ ይምንቈስ፡ ናብቲ ንጉስ ረዓድ ይውሰድ። |