Job 18:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ራዕዲ ብዅሉ ሸነኽ ኬሸግሮ፡ ኣብ እግሩ ድማ ኪድርብዮ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መከራ በዙሪያው ታጠፋዋለች፤ ብዙ ጠላቶችም ከእግሩ በታች ይመጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድንጋጤ በዙሪያው ታስፈራዋለች፥ በስተ ኋላውም ሆና ታባርራቸዋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ድንጋጤ በዙሪያው ታስፈራዋለች፥ በስተ ኋላውም ሆና ታባርራቸዋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ዳጋማይ አ ዶዴ፤ አ ጉየናካ የደርሴ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Dagamay Aa dooddee; Aa guyyenakka yederssee; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Yashshi iza giddoththides; guyera kaalli kaalli goodereththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ያሺ ኢዛ ጊዶዴስ፤ ጉዬራ ካሊ ካሊ ጎዴሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳጋም እያ ተቅድ ኦይኬስ፤ እያ ጉየራ ካልድ እያ የደስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dagami iya teqidi oykees; iya guyera kaallidi iya yedethees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድንጋጤ በዙሪያው ያስፈራራዋል፤ ተከትሎም ያሳድደዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ፍርሀት በዙሪያው ከቦታል፤ በኋላው እየተከተለም ያሳድደዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍርሓት ብዅሉ ወገን ተጨንቖ፤ ብድሕሪኡ ኾይናውን ተባርሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፍርሃት ከኣ ብዂሉ ወገን የጨንቖ፡ ናብ ዝኸዶ ዘበለውን ይሰጎ። |