Job 17:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅኑዓት ሰባት በዚ ኺግረሙ እዮም፣ ንጹሃት ድማ ኣንጻር እቲ ምስሉይ ኪለዓሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደስታዬን ተማምኛት ነበር፤ ነገር ግን ጠፋችብኝ፤ አግባብስ ወደ ኃጥኣን ትመለስ ዘንድ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅኖች ሰዎች በዚህ ነገር ይደነቃሉ፥ ንጹሕም በዝንጉው ላይ ይበሳጫል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቅኖች ሰዎች በዚህ ነገር ይረበሻሉ፥ ንጹሕም አምላኩን በሚክድ ላይ ይበሳጫል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኬካ አሳቱ ታና በኢደ ዳጋሜድኖ፤ ሱረቱካ ጾሳ ካድያዋንቱ ቦላ ይሎቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Keeka asatuu taana be'iide dagammeeddino; suuretuukka S'oossaa kaddiyaawanttu bolla yiloteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xillo asati hayssan dagamettida; geeshshati Xoossa ammanontta asata bolla hanqettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎ ኣሳቲ ሃይሳን ዳጋሜቲዳ፤ ጌሻቲ ጾሳ ኣማኖንታ ኣሳታ ቦላ ሃንቄቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኬሀ አሳት ታና በእድ ዳጋምዶሶና፤ ሱረት ፆሳ አማኖናይሳታ ቦላ ይሎትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Keeha asati tana be7idi dagammidosona; suureti Xoossaa ammanonayisata bolla yilotidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቅኖች በዚህ ነገር ይደነግጣሉ፤ ንጹሓንም በዐመፀኞች ላይ ይነሣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እውነተኞች በዚህ ነገር ተደናግጠዋል፤ ንጹሖች እግዚአብሔርን በማያምኑ ሰዎች ላይ ተቈጥተዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ቅኑዓት ሰባት በዙይ ክግረሙ እዮም፤ እቲ ንፁህውን ኣብ ልዕሊ እቲ ኽፉእ ሰብ ክናደድ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ቅኑዓት በዚ ኺግረሙ እዮም፡ እቲ ንጹህ ኣብ ልዕሊ እቲ ረሲእ ኪህወኽ እዩ። |