Job 17:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓይነይ እውን ብሰሪ ሓዘን ጸልማት እያ፣ ኵሉ ኣካላተይ ከኣ ከም ጽላሎት እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐይኖች ከእንባ የተነሣ ፈዘዙ፥ ሁሉም እጅግ ተጸየፉኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓይኔም ከኀዘን የተነሣ ፈዘዘች፥ ብልቶቼም ሁሉ እንደ ጥላ ሆኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዓይኔም ከኀዘን የተነሣ ፈዘዘች፥ መላ ሰውነቴ እንደ ጥላ ሆነ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዳሮ ካዮቴዳ ድራዉ፥ ታ አይፊካ ጋልጄዳ፤ ታ ኩመን አሳተይ ላፊደ፥ ጽንቁዋ ኬሻ ግዴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani daro kayyotteedda diraw, ta ayifiikka galjjeedda; ta kumentsaa asatetsay laafiidde, s'ink'k'uwaa keeshshaa gideeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Afunththafe dendidayssan ta ayfeti doljumida; kumeththa ta asateththayka eesho mala gidides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣፉንፌ ዴንዲዳይሳን ታ ኣይፌቲ ዶልጁሚዳ፤ ኩሜ ታ ኣሳቴይካ ኤሾ ማላ ጊዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዳሮ ካዮትዳ ግሾ ታ አይፈይ ኤይስ፤ ታ አሳተይ ላፍድ ኤሾ ግድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta daro kayotida gisho ta ayfey eeyis; ta asatethay laafidi eesho gidis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይኔ ከሐዘን የተነሣ ፈዘዘ፤ መላ አካሌም እንደ ጥላ ሆነ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሐዘን የተነሣ ዐይኖቼ ፈዘዋል፤ መላ ሰውነቴም እንደ ጥላ ሆኖአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዒንተይ ብሓዘን ፈዘዛ፤ ኵሎም ኣካላተይ ከም ፅላሎት ኮኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንተይ ብሓዘን ሰልመታ፡ ኲለን ኣካላተይ ከም ጽላሎት ኰና። |