Job 17:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብህዝቢ መላገጺ ገበረኒ። ቅድሚኡ ድማ ከም ጣብጣ ምዃነይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአሕዛብም ምሳሌ አደረግኸኝ፤ መሳቂያና መዘባበቻም ሆንኋቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሕዝብም ምሳሌ አደረገኝ፤ በፊቱ ላይ ጺቅ እንደሚሉበት ሰው ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ለሕዝብም ምሳሌ አደረገኝ፥ በፊቱ ላይ እንደሚተፉበት ሰው ሆንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳይ ታና አሳ ኡባዉ ቅሊጭያዋ ከሴዳ፤ አሳይ ሶምኡዋን ጩችያ አሳ ታን ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossay taana asaa ubbaw k'iliic'iyaawaa kesseedda; Asay som"uwaan c'uchchiyaa asaa taani gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Xoossi tana asas kaassa miish ooththides; asay izaade bolla cuttiza asa mala gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጾሲ ታና ኣሳስ ካሳ ሚሽ ኦዴስ፤ ኣሳይ ኢዛዴ ቦላ ጩቲዛ ኣሳ ማላ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ታና አሳስ ሚቻስ አግስ፤ አስ ጩትሸ አያ አስ ግዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay tana asas miichas aggis; asi cuttishe aadhiya asi gidas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እግዚአብሔር ለሰው ሁሉ መተረቻ፣ ፊቱ ላይ የሚተፋበት ሰውም አደረገኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር የሰዎች መዘባበቻ አደረገኝ፤ ሰዎቹም በፊቱ እንደሚተፉበት ሰው ሆንኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል ህዝብታት መመሰሊ ገበረኒ፤ ኣብ ገፁ ፂቕ ከም ዝብሉሉ ሰብ ኮንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከል ኣህዛብ መመሰሊ ገበረኒ፡ ኣብ ቅድሚኦም ጡፍ መበሊ ዀንኩ። |