Job 17:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንልቦም ካብ ምስትውዓል ሓቢእካዮም ኢኻ እሞ፤ ስለዚ ልዕል ከተብሎም የብልካን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልባቸውንም ከጥበብ ሰውረኸዋል፤ ስለዚህ ከፍ ከፍ አታደርጋቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልባቸውም እንዳያስተውል ከልክለኸዋል፤ ስለዚህ ከፍ ከፍ አታደርጋቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልባቸውም እንዳያስተውል ከልክለኸዋል፥ ስለዚህ ከፍ ከፍ አታደርጋቸውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቶ ገለናዳን፥ ኔን ታ ላገቱዋ ዎዛና ዶንጭልሳዳ። ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ኡንቱንቶ ጾኑዋ እሞፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttoo gelennaadan, neeni ta laggetsatuwaa wozanaa donc'c'ilisaadda. Hewaa diraw, neeni unttunttoo s'oonuwaa immoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti pilggidi akeekanawu dandayontta mala istta qofa gordadasa; hessa gishshas istti xoonana mala ooththofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ፒልጊዲ ኣኬካናዉ ዳንዳዮንታ ማላ ኢስታ ቆፋ ጎርዳዳሳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢስቲ ጾናና ማላ ኦፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አኬኮና መላ ኤንታ ቆፋ ጎርዳዳሳ፤ ሄሳ ግሾ፥ ነ ኤንታዉ ፆኖ እሞፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti akeekona mela enta qofaa gordadasa; Hessa gisho, ne entaw xoono immofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዳያስተውሉ ልባቸውን ይዘሃል፤ ስለዚህ ድል አትሰጣቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ተመራምረው ማስተዋል እንዳይችሉ፥ አእምሮአቸውን ዘግተሃል፤ ስለዚህ ድልን እንዲቀዳጁ አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቦም ከየስተውዕል ከልኪልካዮ ኢኻ፤ ስለዙይ ድማ ልዕል ልዕል ኣይተብሎምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከየስተውዕሉስ ንልቦም ዐጺኻዮ ኢኻ እሞ፡ልዕል ኣይከተብሎምን ኢኻ። |