Job 17:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንተ ተጸበኹ፡ መቓብር ቤተይ እያ፤ ዓራተይ ኣብ ጸልማት ኣዳለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብዘገይም ሲኦል ቤቴ ናት፤ ምንጣፌም በጨለማ ተነጥፎአል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተስፋ ባደርግ ሲኦል ቤቴ ናት፤ ምንጣፌንም በጨለማ ዘርግቻለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተስፋ ባደርግ ሲኦል ቤቴ ናት፥ ምንጣፌንም በጨለማ ዘርግቻለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ህዶታን ናግያ ታ ጎሊ ዱፉዋ፤ ታ ሂጻካ ያን ማን ሂጻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hidootaan naagiyaa ta gollii duufuwaa; ta hiis'aakka yaan d'uman hiis's'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssafe guye taas diza qaaday duge hayqqida asati dizaso duufon wodheththa; yaan dhumason tani ta hiixa ongana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳፌ ጉዬ ታስ ዲዛ ቃዳይ ዱጌ ሃይቂዳ ኣሳቲ ዲዛሶ ዱፎን ዎ፤ ያን ማሶን ታኒ ታ ሂጻ ኦንጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኡፋይሳን ናግያ ኬይ ዱፎ፤ ታ ሂፃ ማን ሂፃይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ufaysan naagiya keethay duufo; ta hiixa dhuman hiixayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተስፋ የማደርገው ቤት መቃብር ብቻ ከሆነ፣ መኝታዬንም በጨለማ ካነጠፍሁ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእንግዲህ ወዲህ የሚኖረኝ ዕድል ፈንታ ወደ ሙታን ዓለም መውረድ ነው፤ እዚያም በጨለማ አልጋዬን እዘረጋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዝፅበዮ ቤተይ ሲኦል እንተ ኾነ፥ መንፀፈይ ኣብ ፀልማት እንተ ኣንፀፍኩ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ዝጽበዮ ቤተይ ሲኦል እንተ ዀነ፡ መንጸፈይ ኣብቲ ጸልማት እንተ ኣንጸፍኩ፡ |