Job 17:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ማእከልኩም ሓደ ለባም ሰብ ኣይረኸብኩን እሞ፡ ኩላትኩም ሕጂ ተመለሱ እሞ ንዑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን እናንተ ሁሉ ወደዚህ መጥታችሁ ታዩኛላችሁ፤ በእናንተ ዘንድ እውነትን አላገኘሁምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን እናንተ ሁሉ ተመልሳችሁ ወደ እኔ ኑ፤ በእናንተም ዘንድ ብልሃተኛ አላገኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን እናንተ ሁሉ ተመልሳችሁ ወደ እኔ ኑ፥ በእናንተም ዘንድ ጠቢብ አላገኝም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሀእ ኡባይካ አነ ታኮ ሃ ዪተ! ይንቶካ፥ ታን ህንተ ግዶን እት አዳ ኤራንቻ አሳካ ደምከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin ha"i ubbaykka ane taakko haa yiite! Yinttokka, taani hintte giddon itti aad'd'eeda eranchcha asaakka demmikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intte ubbayka nam7anththo yiidi ta sinththan marshettiko; intte giddofe issi akeekara diza as demmike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴ ኡባይካ ናምኣን ዪዲ ታ ሲንን ማርሼቲኮ፤ ኢንቴ ጊዶፌ ኢሲ ኣኬካራ ዲዛ ኣስ ዴሚኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ዛሪድ ኡባይ ታኮ ሃ ዪተ! ታ ህንተ ግዶፈ እስ ጭንጫ አስ ደምከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin zaaridi ubbay taako haa yiite! ta hinte giddofe issi cinca asi demmike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ነገር ግን እናንተ ሁላችሁ፣ እስቲ ተመልሳችሁ እንደ ገና ሞክሩ! ከመካከላችሁ አንድም ጠቢብ አላገኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁላችሁም እንደገና መጥታችሁ በፊቴ ብትከራከሩ ከመካከላችሁ አንድ እንኳ አስተዋይ ሰው አላገኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | አረ ዅልኻትኩም ንዑ ናባይ ተመለሱ፤ ካባኻትኩም ሓደ ለባም እኳ ኣይረክብን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኤረ ዂላትኩም ተመለሱ፡ ንዑ፡ ግናኸ ሓደ ጢቢብ እኳ ኣይረኽበልኩምን እየ። |