Job 16:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዋላ እኳ እንተ ተዛረብኩ፡ ሓዘነይ ኣይለስለሰን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባፌም ኀይል ቢኖረኝ ኖሮ፥ ከንፈሬን ባልገታሁም ነበር፥ የምናገረውንም ባሻሻልሁ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ብናገር ሕማሜ አይቀነስም፤ ዝምም ብል ከእኔ አይወገድም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እኔ ብናገር ሕማሜ አይቀነስም፥ ዝምም ብል ከእኔ አይወገድም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሽን ታን ሃሳይንቶካ፥ ታ ሳኩ ኬከና፤ ታን ጮኡ ጋደ ዳንዳይንቶካ፥ ታፐ ክቼና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Shin taani haasayinttokka, ta sakuu keekenna; taani c'o"u gaade danddayinttokka, taappe kichchenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Gido attiin daro haasaykkoka ta hargey haa lo7enna; co7u ga dandaykkoka ta waayey taappe kichchenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጊዶ ኣቲን ዳሮ ሃሳይኮካ ታ ሃርጌይ ሃ ሎኤና፤ ጮኡ ጋ ዳንዳይኮካ ታ ዋዬይ ታፔ ኪቼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሽን ታ ሃሳይኮካ ታ ሳሆይ ደጨና፤ ታ ስእ ጋዳ ዳንዳእኮካ ታፐ ክቸና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Shin ta haasaykoka ta sahoy decenna; ta si77i gada danda7ikoka taape kichenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ብናገር ሕመሜ አይሻለኝም፤ ዝም ብልም አይተወኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ነገር ግን ብዙ ብናገርም ሕመሜ አይቀነስልኝም፤ ዝም ብዬ ብታገሠውም ሥቃዬ ከእኔ አይወገድም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ግና ኣነ እንተ ተዛረብኩ፥ ሕማመይ ኣይቕንስን፤ ስቕ እንተ በልኩውን፤ ኣይሓድገንን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንተ ተዛረብኩ፡ ቓንዛይ ዝግ ኣይብልን፡ ስቕ እንተ በልኩውን፡ ኣይሐድገንን እዩ። |