Job 16:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ግና ብኣፈይ ምበርትዓካ፡ ምንቅስቓስ ከንፈረይ ድማ ንሓዘንካ ምለስለሰ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔም ነገርን እነግራችሁ ነበር፤ ራሴንም በእናንተ ላይ እነቀንቅ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአፌም ነገር ባበረታኋችሁ ነበር፤ የከንፈሬን ማጽናናት ባልከለከልሁም ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአፌም ነገር ባበረታኋችሁ ነበር፥ የከንፈሬን ማጽናናት ባልከለከልሁም ነበር።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋዳንካ፥ ታ ዞርያን ታን ህንተና ምንና ሽን! ታ ዶናፐ ከስያ ሃሳያይካ ህንተና ምንና ሽን! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaadankka, ta zoriyaan taani hinttena mintsana shin! Ta doonaappe kesiyaa haasayaykka hinttena mintsetsana shin! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa malakka ta doonan inttena minththeththananne minththanaas daro haasayanakkoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ማላካ ታ ዶናን ኢንቴና ሚንናኔ ሚንናስ ዳሮ ሃሳያናኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዞርያን ታ ህንተና ምንናሽን! ታ ዶናፐ ከይያ ኦዳይ ህንተና ምንናሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta zoriyan ta hintena minthethanashin! Ta doonape keyiya oday hintena minthethanashin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይልቁንም አንደበቴ ባበረታታችሁ፣ የከንፈሬም ማጽናናት ባሳረፋችሁ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲሁም በአንደበቴ ባበረታታኋችሁና እናንተንም ለማጽናናት ብዙ መናገር በቻልኩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዘረባ ኣፈይውን መበርታዕኹኹም ነይረ፤ ምፅንናዕ ከንፈረይውን መህድአኩም ነይሩ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብኣፈይ መበርታዕኩኹም፡ ምጽንናዕ ከናፍረይውን መህድኣኩም ነይሩ። |