Job 16:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ከምቲ ንብጻዩ ዚልምን፡ ምእንቲ ሰብ ናብ ኣምላኽ እንተ ዚልምን! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጸሎቴ ወደ እግዚአብሔር ትድረስ፥ ዐይኔም በፊቱ እንባ ታፍስስ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰው ልጅ ከባልንጀራው ጋር እንደሚምዋገት፥ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ለመምዋገት ምነው በቻለ! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰው ልጅ ከባልንጀራው ጋር እንደሚምዋገት፥ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ለመምዋገት ምነው በቻለ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ባረ ላገዉ ጋናትያዋዳን፥ ታና ጾሳና ስገያ አሳይ ደኤዳ ግዴረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay bare lagetsaw gaanatiyaawaadan, taana S'oossaanna sigetsiyaa Asay de'eedda gideerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | As asara gaththi haasayssidi maqayinththizaadey dizayssa mala; as Xoossara gaththi maqayinththiza asi didaakko aazee dizay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣስ ኣሳራ ጋ ሃሳይሲዲ ማቃዪንዛዴይ ዲዛይሳ ማላ፤ ኣስ ጾሳራ ጋ ማቃዪንዛ ኣሲ ዲዳኮ ኣዜ ዲዛይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሰ አሳራ ስገያ አስ ደኤይሳዳ፥ ታና ፆሳራ ስገያ አስ ደእዳባ ግድረነሽን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ase asara sigethiya asi de7eysada, tana Xoossara sigethiya asi de7idaba gidernishin. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ለወዳጁ እንደሚማልድ፣ በእግዚአብሔር ፊት የሚማልድ ሰው ምነው በተገኘ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰውና ሰውን አወቃቅሶ የሚያስታርቅ እንዳለ ሁሉ፥ ምነው ሰውንና እግዚአብሔርን አወቃቅሶ የሚያስታርቅ በኖረ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ወዲ ሰብ ምስ ብፃዩ ዝማጐት፥ ኣበይሞ ሰብ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ምምጓት ከም ከኣለ!” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፈተውተይ ብኣይ ይስሕቁ ኣለው፡ ንሰብ ምስ ኣምላኽ፡ ንወዲ ሰብውን ምስ ብጻዩ፡ ፍትሒ ምእንቲ ኼውጽእ ኢለ፡ ኣዒንተይ እናነብዓ ናብ ኣምላኽ ይጥምታ ኣለዋ። |