Job 16:20 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዕሩኽተይ ይንዕቑኒ፡ ዓይነይ ግና ንብዓት ናብ ኣምላኽ ትፍስስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “አሁንም፥ እነሆ፥ ምስክሬ በሰማይ አለ፤ የሚያውቅልኝም በአርያም ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጸሎቴ ወደ እግዚአብሔር ይድረስ፥ ዓይኔም በፊቱ እንባ ታፍስስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወዳጆቼ ናቁኝ፥ ዓይኔም በእግዚአብሔር ፊት እንባ ታፈሳለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ላገቱ ታና ካደ ጼሊኖ፤ ታ አይፊ ጾሳ ስንን አፎ ትጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta laggetuu taana kad'iide s'eelliino; ta ayifii S'oossaa sintsan afotsaa tigee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta laggeti tana leqon xeelleettes; tani gidikko pude Xoossas yeekkays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ላጌቲ ታና ሌቆን ጼሌቴስ፤ ታኒ ጊዲኮ ፑዴ ጾሳስ ዬካይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ላገት ታና ካድ ፄሎሶና፤ ታ አይፈይ ፆሳ ስንን አፉ ትጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta laggeti tana kadhidi xeelloosona; ta ayfey Xoossa sinthan afuthi tigees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወዳጆቼ በንቀት ቢመለከቱኝም፣ ዐይኔ ወደ እግዚአብሔር ያነባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወዳጆቼ በንቀት ይመለከቱኛል፤ እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር አለቅሳለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀሎተይ ናብ እግዚኣብሄር ይብፃሕ፤ ዓይነይውን ኣብ ቅድሚኡ ንብዓት ተፍስስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፈተውተይ ብኣይ ይስሕቁ ኣለው፡ ንሰብ ምስ ኣምላኽ፡ ንወዲ ሰብውን ምስ ብጻዩ፡ ፍትሒ ምእንቲ ኼውጽእ ኢለ፡ ኣዒንተይ እናነብዓ ናብ ኣምላኽ ይጥምታ ኣለዋ። |