Job 16:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምዚ ዝኣመሰለ ብዙሕ ሰሚዐ እየ፡ ኵላትኩም ሕሱራት መጸናንዒ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እንደዚህ ያለ ብዙ ነገር ሰማሁ፤ እናንተ ሁላችሁ የምታደክሙ አጽናኞች ናችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደዚህ ያለ ዓይነት ነገር እጅግ ሰማሁ፤ እናንተ ሁላችሁ የምታደክሙ አጽናኞች ናችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እንደዚህ ያለ ነገር አብዝቼ ሰማሁ፥ እናንተ ሁላችሁ የምታደክሙ አጽናኞች ናችሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሀዋ ማላ ሃሳያ ዳሩዋ ስሳድ፤ ህንተ ምንቶ ጊደ፥ ታና መትያዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hawaa mala haasayaa daruwaa sisaad; hintte mintsetseetto giidde, taana metiyaawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani hayssa mala haasaya daro wode siyadis; intte saleththiza zoranchchata. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ሃይሳ ማላ ሃሳያ ዳሮ ዎዴ ሲያዲስ፤ ኢንቴ ሳሌዛ ዞራንቻታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ሄሳ መላ ሃሳያ ዳሮ ስአስ፤ ህንተ ምንይ ታና ሳለስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani hessa mela haasaya daro si7as; hinte minthethoy tana salethis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ይህን የሚመስል ብዙ ነገር ሰምቻለሁ፤ እናንተ ሁላችሁ የምታስጨንቁ አጽናኞች ናችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ይህን የመሰለ ንግግር ብዙ ጊዜ ሰምቼአለሁ፤ እናንተ አሰልቺ አጽናኞች ናችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣነ ኸምዙይ ዝበለ ነገር ብዙሕ ጊዜ ሰሚዐ ኣለኹ፤ ንስኻትኩም ኵልኻትኩም፥ ዘይትጠቕሙ መፀናናዕቲ ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምዚ ዝበለ ዘረባስ እምብዛ ሰሚዔ ኣሎኹ፡ ንስኻትኩም ኲልኹም ዘይትጠቕሙ መጸናናዕቲ ኢኹም። |